"كمّية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quantidade

A quantidade de calor libertada era relativamente pequena.
إلاّ أنها لم تكن كافية. كمّية الطاقة المتحرّرة كانت قليلة.

Podia finalmente responder à pergunta sobre se o aumento da quantidade de água está de facto a acelerar o fluxo de gelo.
وستمكّنهم بالنهاية لحل مسألة إذا كانت زيادة كمّية المياه تزيد من سرعة تدفق الجليد

O sol de verão aquece a água, os níveis vão descendo e a quantidade de oxigénio na água vai diminuindo.
شمس الصيف المتأخر تُدفيء المياه لذا يقلّ المنسوب وتنقص كمّية الأوكسجين المذاب

Será retirada uma enorme quantidade de energia do local onde chegar e um elevado número de pessoas morrerá.
كمّية كبيرة من الطاقة ستمتصّ من مكان وصولك. وعدد كبير من الناس سيموتون.

Até uma quantidade mínima pode causar uma crise hipertensiva.
حتى أصغر كمّية يُمكن أن تُؤدّي إلى نوبة فرط الضغط.

Para que conste: A minha família, o meu passado, não lhe interessam, não importa a quantidade de dinheiro que invista.
إذنْ الأمر واضح، عائلتي وماضيّ ليسا من شأنك، أيًّا كانت كمّية المال التي على المحكّ.

Desmond foi encarregado de apertar um botão a cada 108 minutos para manter uma quantidade massiva de energia eletromagnética contida.
-كالفن) )! -كانَ (ديزموند) مسؤولاً عن ضغط زر كلّ 108 دقائق للإبقاء على كمّية هائلة من الطاقة الكهرومغناطيسية محتواة

"Que quantidade de corrente é demais?"
"كم تكون أقصى كمّية من التيار الكهربي؟"

Na busca que fizemos à propriedade dele, encontramos uma grande quantidade de metanfetaminas e "marijuana".
بعد تفتيشنا لعقاره تم إيجاد كمّية كبيرة من الميثامفيتامين المتبلور و القنّب (الحشيش)ـ

Se olhar para o seu cérebro e fizer uma biopsia nele encontraremos uma grande quantidade de mercúrio no seu sistema, se você tem obturações de amálgama em sua boca.
إذا ما عاينتُ دماغك و قمتُ باستئصال خزعة سأجد كمّية كبيرة من الزئبق في نظامك إذا كان لديك حشوات ملغم (خليط زئبقي) موضوعة في فمك.