"كم أقدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quanto aprecio
• quanto agradeço
• que agradeço

Bem, eu queria fazer algo especial para te mostrar o quanto aprecio todo o trabalho que tens feito.
حسناً ، أردت أن أفعل شيئاً مميزاً لأريكِ كم أقدر كل العمل الشاق التي كنتِ تفعلينه

Não, quero que saiba o quanto aprecio tudo o que tem feito por mim.
لا، لا، أريدك أن تعرف كم أقدر كل ما فعلته من أجلي

Quero apenas dizer-lhe o quanto aprecio a sua honestidade.
فقط أريد أن أخبرك كم أقدر صداقتك كثيراً

Bem, não posso dizer o quanto agradeço por terem vindo.
لا يسعني أن أخبركِ كم أقدر مجيئكم إلى هنا

Podes fechar a porta, por favor? Eu só queria dizer o quanto agradeço por me ofereceres uma vaga na equipa.
هل بأمكانكِ غلق الباب من أجلي ، أرجوكِ؟ أردت أن اقول فقط كم أقدر

Só quero que saibas que agradeço este gesto de gentileza.
أريدكَ أن تعلم وحسب كم أقدر تصرُّفَكَ اللطيف هذا

Só te vim dizer pessoalmente que agradeço muito a tua proposta.
أنا جئت فقط لكي أخبرك شخصياً كم أقدر عرضك كثيراً

Não fazem ideia o quanto aprecio a vossa ajuda.
ليس لديك أي فكره كم أقدر لكم مساعدتي

Sabes o quanto aprecio o teu trabalho
انت تعلمين كم أقدر صعوبة ما تفعلينه

Não faz ideia de quanto aprecio isso.
ليس لديكَ أي فكرة كم أقدر لكَ هذا

Não sei dizer o quanto agradeço isto.
لا أستطيع أن أخبركِ كم أقدر هذا

Quero que o elenco todo saiba o quanto agradeço ficarem na tela.
. كم أقدر البقاء على الشاشة...

Espero que saibas o quanto agradeço.
أتمنى لو تعرفين كم أقدر ذلك

Minha mamã estaria mortificada com o meu comportamento... e quero dizer-te o muito que agradeço o que fazes por mim.
أمي كانت تجبرنى على أن أكون مكبوحة في مشاعري وأنا أريد فقط أن أخبرك كم أقدر لك ما فعلته معي