"كم ليلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quantas noites

Sabes Quantas noites de sexta-feira passei, só eu e o meu microscópio?
هل تعرف كم ليلة جمعة أمضيت بقيت فيها انا و المجهر؟

Quantas noites mandamos... os nossos filhos para a cama com pesadelos?
أتساءل كم ليلة نتركهم ينامون مع الكوابيس؟

Quantas noites ainda temos de passar aqui se sobrevivermos a esta?
كم ليلة أخرى ستمر علينا إن بقينا أحياء الليلة؟

Quantas noites é que ela passou aqui ?
أوه , حقاً ؟ كم ليلة جلست هنا ؟ 80 يوماً ؟

Ou Quantas noites o levei sem sentidos, no banco de trás do meu carro?
أو كم ليلة أقللته للبيت مغشيًّا في مقعد سيّارتي الخلفيّ؟

Sabes Quantas noites estava deitada na cama... e a relembrar-me como me costumavas tocar.
هل تعلم كم ليلة عندما أذهب للنوم واتذكر كيف كنت تلمسني

Eu não sei Quantas noites passamos a beber uísque juntos... e a chorar pelo estado deste país.
لا يمكنني القول كم ليلة مرت في تناول مشروب الـ بيربون والبكاء حول حالة هذه الدولة

Quantas noites passou em claro a perguntar-se: "Porque sobrevivi?"
كم ليلة قضيتها ساهراً ، تتساءل ، لم عشت ؟

Sabes... Quantas noites me mantive levantado no quarto... só para olhar para ti?
هل تعرفين ...كم ليلة بقيت ساهراً في غرفتنا... ... فقط أنظر إليك ؟

Mas se soubesses Quantas noites rezei para que tu fosses libertado das garras dos pagãos.
كلا، لكن هل تعلم كم ليلة صليت... حتى يتم تحريركم من براثن الكفار؟

E então precisas que fique mais Quantas noites até tarde?
ولذلك، كم ليلة تريدينني أن أبقى متأخرة؟

Quantas noites partilhastes a cama com uma troll?
كم ليلة شاركت فيها الفراش مع الوحش ؟

Quantas noites, em Lanzarote, exausto, eu vou para a cama convencido de que vou conseguir dormir, e continuam a chegar da cozinha os urros... são, em todo o caso, muito boa gente.
كم ليلة كنت... أمضي إلى السرير منهكاً مقتنعاً أني سأغط في النوم

Quantas noites passaste em claro a esforçar-te para juntares as peças do caso da tua mãe?
كم ليلة مكثت محاولاً تجميع قضية أمك؟

E então, Jerry, há Quantas noites é um sem-abrigo?
حسناً ، جيري ، كم ليلة نمتها بدون منزل

Quantas noites sem dormir, você a deixou em casa, sozinha, imaginando onde é que você estaria, imaginando o pior quando... você estava, na verdade, no bar ou no centro comercial a criar estas coisas absurdas sobre ser um agente secreto?
كم ليلة بلانوم جعلتها تمرّ بها لوحدِها ، تتسائل أين تكون .. و تتخيل الأسوء بينما أنت حقيقة في الحانة أو المتجر تثرثر بأمر مؤمراتك الجاسوسيّة المجنونة ؟

HÁ Quantas noites continuas a fazer isto?
كم ليلة ستفعل ذلك؟

- Quantas noites por mês?
كم ليلة لنقول في شهر واحد؟

Quantas noites dormiste no sofá?
كم ليلة امضيتيها على اريكتك؟

Mas preciso de saber se não te aproximaste demasiado. Quantas noites é que estiveste internado no hospital de Abigail Hobbs, Will?
لم تقترب أكثر من اللازم، كم ليلة قضيت داخل غرفة (أبيغيل هوبز) بالمستشفى؟