"كم من الصعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como é difícil
• quão difícil é
• o quanto é difícil
• tão difícil
• como foi difícil

Mas não faz ideia como é difícil para dois jovens começarem a vida hoje em dia.
لكن ليس لديك فكرة كم من الصعب على شابين أن يبدآ حياتهما هذه الأيام

Sabe como é difícil encontrar um homem decente nesta cidade?
تعرف كم من الصعب إيجاد رجل محترم في هذه البلدة؟

Não tem ideia de como é difícil andar por aí com este segredo.
ليس لديك فكرة كم من الصعب العيش بمثل هذا السر فى حياتى

E aquilo que a maioria das pessoas não vê é quão difícil é agir correctamente.
وما لا يراه معظم الناس هو كم من الصعب أن تفعل الصواب

Eu sei o quanto é difícil ver alguém que amas a sofrer assim.
أعرف كم من الصعب مشاهدة شخص تحبه يحزن هكذا

Que loucura. Será assim tão difícil encontrar uma Mullinski?
هذا جنون, كم من الصعب أن تتمكن من إيجاد كبش فداء؟

Sabem como foi difícil arranjar um táxi para trazer-me aqui?
أتعلم كم من الصعب ان احضر تاكسى الى هنا؟

Então nunca vais saber como é difícil contar a verdade à tua mulher.
إذاً فلن تعرف أبداً كم من الصعب إخبار زوجتك بالحقيقة

Não. Não sabes como é difícil contar a alguém que a magia existe.
لا ، لا يمكنني أن أصدق كم من . الصعب أن أخبر أحد بشأن السحر

- A sério? - E obrigada por me convidares. Sei como é difícil para ti falar neste assunto.
أعرف كم من الصعب عليك الحديث عن ذلك , لذا

Sabes como é difícil arranjar tanto dinheiro vivo em 8 horas?
لمجلس الإدارة هل تعلمين كم من الصعب الحصول على هذه الكمية من الأموال

Lembrei-a de como é difícil presentemente encontrar pessoas adequadamente treinadas. Sim.
ذكرتها كم من الصعب العثور على عاملين مدربين الآن

Sabia como é difícil fazer aquelas leituras?
أتعلمين كم من الصعب أن أمارس هذه القراءة ؟

Sei como é difícil para duas pessoas se encontrarem.
لأنني أعرف كم من الصعب إلتقاء شخصين

Sabes o quão difícil é lidar com esses tipos?
هل تعرف كم من الصعب فعل ذلك مع هؤلاء الشبان

Não fazes ideia o quão difícil é tentar encontrar um vestido de noiva sexy.
ليس لديك اي فكرة كم من الصعب ايجاد ثوب زفاف جميل

Sabe quão difícil é retirar o cheiro a vomitado da pele verdadeira?
هل تعلم كم من الصعب إزالة رائحة التقيء من المخمل؟

Doutor, o senhor percebe o quanto é difícil conseguir um bife destes por aqui?
دكتور، أتعلم كم من الصعب الحصول على شريحة لحم كتلك في هذه الأرجاء؟

Sei o quanto é difícil para ti encontrar emprego.
أعلم كم من الصعب أن يجد رجل مثلك عملاً

- É tão difícil encontrar um bom pónei.
ليس لديكّ أيّ فكرة كم من الصعب العثور على مهر مثالي

Tens ideia de como foi difícil para mim adaptar-me?
هل تعرف كم من الصعب عليّ أن أتأقلم مع ذلك؟