"كم من وقتٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quanto tempo

Ele está a escapar-nos. Não sei quanto tempo ainda temos.
إنّها تضيع منّا، ولا أعلم كم من وقتٍ لدينا.

quanto tempo costuma levar a obter uma resposta nessa coisa dos encontros pelo computador?
كم من وقتٍ حتّى يستجيب أحد أولئكَ المواعدين عبر الحاسوب؟

Ela está a escorregar-nos. Não sei quanto tempo temos.
إنّها تضيع منّا، ولا أعلم كم من وقتٍ لدينا.

Eu sei que não gostas de o ter contigo lá fora, mas ele vê e sabe-se lá quanto tempo nos sobra?
أعلم أنّه آخر شخصٍ تودّيه معكِ، لكنّه بوسعه الرؤية، ومن يعلم كم من وقتٍ لدينا؟

Estou só a ver há quanto tempo eles já lá estão.
إنّي أتحقق كم من وقتٍ قضوه هناك.

quanto tempo temos para corrigir isso?
كم من وقتٍ تبقّى لدينا لتدراك هذا؟

quanto tempo lhe dão?
كم من وقتٍ سيمنحوه لك؟

Emilio, quanto tempo até largarmos?
-إيمليو)، كم من وقتٍ حتّى تُبحر؟ )