"كم يعني هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o quanto isto significa
• que isso significa
• quanto isso significa
• que isto significa

Sei o quanto isto significa para ti e sei que não é apenas uma jóia.
أعلم كم يعني هذا لك و أن هذا أكثر من المجوهرات

Sei o quanto isto significa para ti.
لا، لا. الاستماع، أنا أعرف كم يعني هذا بالنسبة لك.

E a senhora também. Sei o que isso significa para si.
وكذلك أنتِ، سيدة هاميلتون أنا أعلم كم يعني هذا لكِ

Sei o que isso significa para si, como se esforçou.
لأنني أعرف كم يعني هذا بالنسبة لك،و اعرف أنك حاولت بقوه.

O que fizeram custou-lhe o convite para pertencer à Liga dos Diamantes, conhecer jovens interessantes... e vocês sabem o quanto isso significa para mim.
سلوككم الليلة كلّفها دعوة للانضمام لعضوية الدوري الماسي... و مقابلة شبّان جيّدين... و تعرفون كم يعني هذا بالنسبة لي

Quero que saibam o quanto isso significa para mim.
أريدكما أن تعلما كم يعني هذا لي

Não faz ideia do que isto significa para mim.
فلا فكرة لديكِ كم يعني هذا بالنسبة لي

E eu sei o quanto isto significa para ti, então, o quer que decididas, eu vou apoiar-te.
،وأعلم كم يعني هذا لك لذا أياً كان ماستقرره، فإنني سأدعمك

Nem sei dizer o quanto isto significa para nós.
حسناً ، لا يسعني أخبارك كم يعني هذا لنا

Não sabes o quanto isto significa para mim!
-ليس لديكِ أي فكرة كم يعني هذا ليّ -ليس لديكِ أي فكرة كم يعني هذا ليّ

Ouve, Naomi, eu sei o quanto isto significa para ti, por isso tenho um presente de consolação para te compensar, tal como o que comprei para a tua mãe.
اسمعي , ( نعومي ) أعرف كم يعني هذا لك لذلك عوضتك بهدية انا شريتها لأمك فقط

Não fazes ideia o quanto isto significa para mim.
أنت لا تعلم كم يعني هذا لي

Obrigado. Não sabes o que é que isso significa para mim.
شكراً لكِ, لا تعرفي كم يعني هذا بالنسبة لي

Não fazes ideia do que é que isso significa para mim.
ليس لديك فكرة، كم يعني هذا بالنسبة لي

Carlos, não fazes ideia do que isso significa para mim.
ليس لديك فكرة كم يعني هذا لي،

Nem imagina o quanto isso significa para mim.
لا استطيع ان اخبرك كم يعني هذا لي!

Bob, eu não posso começar a dizer-lhe o quanto isso significa para mim!
و يا (بوب)، ولا يمكنني أن أخبرك كم يعني هذا لي

Não pode imaginar quanto isso significa para seu pai.
لا تتخيّل كم يعني هذا لأبيك.

Não imaginas o que isto significa, mas não posso aceitar.
لا اقدر ان اقول لك كم يعني هذا لي لكني فقط لا اقدر ان اخذه

Ross, nem imaginas o que isto significa para mim.
روس ليس لديك اية فكره كم يعني هذا لي