"كنائس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• igrejas

Esta definição de bruxaria espalhou-se pelas igrejas da Europa ocidental a partir do final do século XV.
انتشر هذا التعريف لأعمال السحر في كنائس أوروبا الغربيّة بدءًا من نهاية القرن الخامس عشر.

Licenciei-me em teologia depois deixei o seminário por um trabalho humanitário laico coordenando as igrejas do Terceiro Mundo.
لقد حصلت على درجتى فى الدين ثم تركتها لأعمال الخير الدنيويه متضامنا مع كنائس العالم الثالث

Se ela não gostar do que ele prega, há várias outras igrejas em Boiling Springs. E bordéis também.
إن لم يعجبها ما يبشر به فهناك كنائس أخرى عند الينابيع الحارة , وبيوت دعارة أيضاً

Já liguei para oito igrejas, Pai. Nenhuma delas está livre hoje.
إتصلتُ بثمانية كنائس يا أبي، ولا واحدة منها متاحة اليوم.

Acredito que, nos últimos 10 a 20 anos, elas deixaram de ser igrejas da comunidade onde saímos de casa, ao virar esquina, estamos na igreja.
أعتقد بأنهم تحولوا خلال 10 و20 سنة الأخيرة من كونهم كنائس للمجتمع، أين تخرج من باب منزلك وتنعطف لتجد نفسك في الكنيسة.

Agora temos igrejas que, normalmente, estão desligadas da comunidade onde foram instaladas.
إذن توجد الآن كنائس منعزلة عن المجتمع الذي توجد به.

Adorámos a ideia e começámos imediatamente a abordar os locais de culto — igrejas, templos, mesquitas, sinagogas.
أحببنا الفكرة وبدأنا على الفور دخول دور العبادة. كنائس ومعابد ومساجد وكُنس يهودية،

Durante o ano, um pouco mais de um ano, que o boicote durou, houve mais de quatro bombas em igrejas.
خلال سنة، بعد سنة، هكذا تدوم المقاطعة، كانت هناك تفجيرات لأربع كنائس.

Temos quatro igrejas só na nossa área que costumam ter esses presentes em suas lojas.
هناك 4 كنائس في منطقتنا وحدها حصلت عليها في محل لبيع الهدايا الخاصة بهم.

Está bem. Apanho-te de manhã e vamos a umas igrejas.
حسناً أوتعلمين، سأقلكِ بالصباح وسنكتشف ثمة كنائس

A sua carta, Patriotismo e Paciência, foi lida em praticamente todas as igrejas da Bélgica em fevereiro de 1915.
رسالته التي تدعى : الوطنية و التحمل تم قراءتها في كل كنائس بلجيكا خلال شهر فبراير عام 1915

Se fazer fosse tão fácil quanto saber o que é certo fazer... capelas seriam igrejas... e casebres, palácios principescos.
لو كان فعل الصواب يسيراً كمعرفته لصارت المصليات الصغيرة كنائس وأكواخ الفقراء قصورا للأمراء

Brooklyn é deprimente, tem mais igrejas que Jerusalém. Ouve-a falar.
بروكلين فيها كنائس اكثر مما هو موجود في القدس استمع اليها و هي تتحدث

Parece uma daquelas igrejas de comunidade.
يبدو وكأنّها إحدى كنائس المجتمات الشعبيّة

Não concordais que era como espalhar falsos rumores... por exemplo, que as igrejas das paróquias seriam demolidas o que de facto causou a revolta.
اتنكر بإنك وافقت على التمرد بسبب انتشار الكثير من الجنون؟ على سبيل المثال ، كنائس الرعية

Depois reduzi para os bebés que foram abandonados nas igrejas.
ثم ضيقت نطاق البحث إلى الأطفال الذين تم هجرهم في كنائس

Isto reduz a 3 bebés deixadas em 3 diferentes igrejas presbiterianas.
هذا يقلص النتائج إلى ثلاث أطفال تركوا في ثلاثة كنائس بروتستانتية مختلفة

Todos eles pertencem às igrejas dos Amish, Menonitas ou Brethren.
أنهم جميعا ينتمون إلى طائفة الأميش، المينونايت أو كنائس الأخوة

Ondas, igrejas, sem extradição... Pode ser.
امواج ، كنائس ، لا تبادل للمجرمين ذلك مناسب

O pai era pastor numa dessas igrejas pentecostais.
كان والده قسيساً في واحدة من كنائس النار والكبريت اليهودية.