"كنادلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de mesa
• como empregada
• bar
• emprego
• servir mesas

Se correr bem, não preciso mais de ser empregada de mesa.
إذا نجح هذا، لن أضطرّ أن أعمل كنادلة بعد الآن.

Essas pessoas não se importam que eu já tenha trabalhado como empregada de mesa cantora para pagar a faculdade.
هؤلاء الناس لا يمانعون أني ذات مرة عملت كنادلة لكي أدفع رسوم جامعتي.

Eu trabalhava como empregada de mesa.
لقد التقيت به في فينيكس .لقد كنت أعمل كنادلة

para além de seres estudante de Direito e trabalhares num bar, também és aquilo a que chamo uma acompanhante de luxo?
بالإضافة إلى كونك طالبة حقوق و تعملين جزءا من اليوم كنادلة هل أنت ما أنا متأكد منه عاهرة بثمن غالي جدا؟

Servia às mesas, trabalhei em bibliotecas, e arranjei um emprego como recepcionista
عملت كنادلة , نضدت الكتب في مكتبة واخيرا استقريت بمهنة موظفة استقبال

Então ficarias bem se eu voltasse a actuar e a servir mesas?
حقًا؟ إذا ستكون سعيدًا إذا عدت للتمثيل واعمل كنادلة مجددًا؟

Aqui está o crachá de onde ela trabalha como empregada de mesa.
هنا العلامة الاسم من مطعم حيث تعمل كنادلة.

Só não quero ser empregada de mesa até ao fim dos meus dias.
أنا لا أريد أنّ أعمل كنادلة لبقيّة حياتي.

Chama-se Bernadette, é empregada de mesa, mas estuda microbiologia.
إسمها بيرناديت و تعمل كنادلة و لكنها تدرس كي تصبح عالمة أحياء دقيقة

Há seis meses atrás, eu era uma empregada de mesa. A minha vida era um beco sem saída até eu conhecer o Bill.
قبل ستة شهور كنت اعمل كنادلة ، ولم اكن اريد اي شيء من الحياة حتى قابلت بيل

Se não assinar, irei pregá-la a uma cruz com tanta força que não terá contrato nem como empregada de mesa.
إذا لم توقعي عليها سأصلبك لدرجة أنكِ لن تحصلي على عقد حكومي لتعملي كنادلة

Bem, como empregada de mesa, a venda era uma grande parte do meu trabalho.
حسناً، كنادلة المبيعات كانت جزء كبير من عملي.

Após o liceu, tive um emprego como empregada de mesa, trabalhava e escrevia. Tentava a todo o custo ser publicada, e falhava.
عندما تخرجت من الجامعة، عملت كنادلة في مطعم صغير، فتابعت العمل، تابعت الكتابة، وواصلت محاولاتي بدون كلل لكي يتم نشر كتاباتي، لكنني فشلت في ذلك.

Passo. Maus flashbacks_bar_de empregada de mesa.
أعذرني، هذا يعيد لي ذكرى عملي كنادلة

Profetizo que hoje será a tua última noite como empregada de mesa.
أرى أنها اخر ليلة لك بالعمل كنادلة

Trabalhava num casino em Windsor, como empregada de mesa.
كانت تعمل في كازينو في (وينسدور) كنادلة كوكتيل.

Eu aceitei um trabalho temporário como empregada de mesa e ainda lá estou.
! لقد عملت كنادلة على إنها وظيفيةٍ مؤقتة منذ مدّة طويلة، وما زلت هذه وظيفتي حتى الآن

Ela disse que estava a fazer uns extras a servir às mesas num bar.
قالت أنها تسعى لكسب المزيد من المال في العمل كنادلة

E pelo menos para já, não tens de voltar ao antigo emprego.
و على الأقل حالياً لست مضطرة للعودة إلى العمل كنادلة

Este trabalho a servir mesas é temporário, porque queria ir à Europa, no verão, e dava-me jeito...
أعمل كنادلة فقط لأني أريد الذهاب إلى (أوروبا) هذا الصيف، وأحتاج إلى المزيد من... حاذر.