"كنا جميعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estávamos todos
• estamos todos
• estivermos todos
• Ficámos todos
• todos fôssemos
• todos no
• temos estado
• Éramos todos
• todos tínhamos

Estávamos todos a criar, independentemente mas totalmente naquele momento, tanto com a Natureza como uns com os outros.
كنا جميعاً نلتقط الصورَ بشكل مستقل لكن كنا أيضاً نعيش اللحظة، مع الطبيعة ومع بعضنا.

Estávamos todos representando numa peça e só ele é que conhecia o enredo.
كنا جميعاً كالممثلون فى مسرحية واحده كل بدوره وكان هو الوحيد الذى يملك نص المسرحيه

Espera um segundo, se estamos todos aqui, quem é que está lá dentro?
جميل لحظةً واحدة , إذا كنا جميعاً هنا فمن في الداخل ؟

Tens de te lembrar que se estivermos todos sozinhos então estamos juntos nisso também.
الشي الذي تتذكريه هو إذا كنا جميعاً وحيدون إذا جميعُنا في هذا سويا

Ficámos todos muito abalados quando pensámos que tinhas morrido.
كنا جميعاً نرتعد قلقاً حين ظننا أنك مت

E se todos fôssemos únicos e o universo nos amasse a todos por igual?
ماذا لو كنا جميعاً مميزين والكون يحبنا جميعاً بالتساوٍ؟

Nós Estávamos todos a desenhar o nosso animal favorito. A Lily estava a desenhar um gato.
كنا جميعاً نرسم الحيوان المفضل لدينا و ليلي كانت ترسم قطة

Estávamos todos a divertir-nos. Não foi engraçado?
كنا جميعاً نستمتع، ألم يكن الأمر ممتعاً؟

Enquanto Estávamos todos aterrorizados, ele correu o mais depressa que conseguiu em direcção àquilo que nos aterrorizava.
عندما كنا جميعاً خائفين أسرع بنفسه نحو ما كنا نخاف منه

Porque voltaste para esta casa quando Estávamos todos na esquadra?
لماذا رجعت إلى هذا المنزل عندما كنا جميعاً في مركز الشرطة؟

Estávamos todos à espera do Jimbo, quando o Big D descobriu que ele tinha fugido e ficou maluco da cabeça.
كنا جميعاً نتوقع عودة جيمبو ولكن اكتشف دي الكبير هروبه وجُن جنونه

Estávamos todos muito preocupados, sobretudo este gajo.
لقد كنا جميعاً قلقين للغاية بشأنكِ، وبخاصة هذا الشاب.

Esperem! estamos todos na gravaçao.
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً كنا جميعاً على ذلك الشريط

Depois estamos todos a chorar e a tentar erguer o corpo borda fora.
وبعدها كنا جميعاً نبكي ونحن نحاول أن نرفع جثتها من على حافة القارب

Não é nenhuma coincidência que o Dia do Julgamento caírá sobre nós quando estivermos todos aqui, seguro na sua casa de Deus.
وليس مصادفة أن يوم الحساب هبط علينا عندما كنا جميعاً هنا. الأمان في المساجد.

Considero estas conversas muito mais eficientes se estivermos todos em sintonia desde o princípio.
وجدت أن هذه المحادثات تكون أكثر كفاءة إذا كنا جميعاً على نفس الصفحة من البداية

Ficámos todos felizes só de imaginar que em Lanzarote talvez se venha a implantar um trabalho de Siza Vieira.
كنا جميعاً سعيدين بالتفكير بأنه أنه سيكون لسيزا فييرا* هنا في لانزاروتي *معماري برتغالي اشتهر بتصميم برك السباحة

E se todos fôssemos parte de um grande padrão que um dia entenderíamos?
ماذا لو كنا جميعاً جزء من نموذج كبير الذي لربما في يوماً مــا نفهمه؟

- Pensávamos todos no pior! - Pronto, pronto.
اوه ، كنا جميعاً نظن الأسؤا حسناً ، حسناً

Para além disso, a minha irmã foi levada por um pássaro gigante por isso temos estado todos de luto.
وأيضاً أختي حملها طائر عملاق ولهذا كنا جميعاً مفجوعين بذلك

Nós Éramos todos amigos. Éramos todos melhores amigos.
أعني، كنا جميعاً أصدقاء كنا جميعاً أفضل الأصدقاء

Bem, todos tínhamos de segui-lo.
على كل حال, كنا جميعاً مجبرين على الذهاب