"كنا سنكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estaríamos
• seria de nós
• seríamos
• teríamos sido
• quisermos ser
• podíamos ter sido

Tal como disse, ambos Estaríamos mortos no espaço de uma semana.
، كما قلت أنت كنا سنكون ميتين خلال أسبوع واحد

Muitos de nós gostamos de pensar que, se pudéssemos voltar aos anos 60, Estaríamos com os 'Freedom Riders'.
يحب الكثير منا التفكير، لو كنا موجودين خلال الستينات، كنا سنكون مع فرسان الحرية.

- E então, o que seria de nós?
إذاً، أين كنا سنكون ؟

Que seria de nós sem elas?
أين كنا سنكون بدونه؟

Se o sol não estivesse lá, seríamos uma bola de gelo à temperatura de 270 ºC negativos. e o sol fornece energia a todo o sistema de precipitação.
فإن لم توجد الشمس كنا سنكون كرة جليدية بحرارة ثلاث درجات على مقايس كلفن والشمس أيضاً تحرِّك كامل الدورة المائية

Com um pouco de fé... teríamos sido uma família.
إذا كان لديكِ القليل من الإيمان كنا سنكون عائلة.

É aquele programa dele, se quisermos ser perfeitamente honestos.
إنّه ذلك البرنامج الذي يشارك فيه، إذا كنا سنكون صادقين تماماً.

Acho que sob circunstâncias diferentes, podíamos ter sido amigas.
أعتقد لو أختلفت الضروف كنا سنكون صديقتين

Onde Estaríamos sem os americanos?
بعد كل شئ ، أين كنا سنكون بدون الأمريكيين

Tu és o meu melhor homem. Sem ti, todos Estaríamos mortos.
أنت رجلى الافضل بدونك، كنا سنكون موتى بالفعل

Nesta altura, Estaríamos lá fora a defender outro héli despenhado.
كان عليهم إرسال معونة طبية كنا سنكون الآن ندافع عن مروحية محطمه أخرى

Porque Estaríamos mortos. Não se pode cobrar se se estiver morto.
كنا سنكون ميتين ولن نستطيع أن نحصل عبى ما يدفعه و نحن ميتون

Estaríamos em casa, no meio das nossas agitadas vidas, ...o que agora me soa, como um paraíso para mim.
كنا سنكون فى المنزل فى منتصف الحياه المحمومه و التى هى الآن تبدو كالجنه فى نظرى

Imaginem como seríamos muito mais felizes, muito mais livres para sermos nós mesmos, se não tivéssemos o peso das expetativas em relação aos sexos.
تخيلوا كم كنا سنكون أكثر سعادة وأحرارًا في أن نكون على طبيعتنا الحقيقية، لو لم يكن علينا تحمل ثقل الانتظارات المرتبطة بجنسنا.

Mas não sei se seríamos tão próximas como agora...
ولكن لا أعرف أذا كنا سنكون بنفس القرب اللذي كنا علية

Meu Deus, teríamos sido um casal tão bonito.
رباه، كنا سنكون زوجين وسيمين

teríamos sido felizes.
كنا سنكون... سعداء

Se quisermos ser os tipos na varanda, precisamos de mostrar a esta cidade quem somos!
...إذا كنا سنكون في الشرفة يجب أن نجعل المدينة ترى من نحن

podíamos ter sido irmãos muito próximos se as coisas tivesse sido diferentes.
كنا سنكون أقرب من الأخوة لو كانت الأمور مختلفة

Em outra vida podíamos ter sido bons amigos.
...فى عالم آخر كنا سنكون أصدقاء حقاً