"كنا نتحدث عنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estávamos a falar
• estamos a falar
• falávamos
• estava a falar
• temos estado a falar
• temos falado
• falámos

Não era disso que estávamos a falar? Um compromisso?
أليس ذلك ما كنا نتحدث عنه كتسوية للأمور؟

Agora, estávamos a falar de 200 mil dólares.
الآن، ما كنا نتحدث عنه هو حوالي 200 ألف دولار

Objecção. Meritíssimo, estamos a falar no mínimo de violação...
اعترض سيادتكم إن آخر ما كنا نتحدث عنه هو

Só quero que saibas sobre o que estamos a falar.
أنا فقط أريد منك أن تكون على علم ما كنا نتحدث عنه.

A Kim não se vai lembrar do que falávamos.
محال أن تتذكر كيم ما كنا نتحدث عنه

- Não, não foi ele. Pensei que tinha dito que não sabia de quem é que eu estava a falar.
ظننت أنك لا تعرف من كنا نتحدث عنه.

Como é que sabes de que é que temos estado a falar?
كيف عرفتِ بأنه ما كنا نتحدث عنه .. ؟ للتو فقط جلستِ

Era disso que estávamos a falar. Não damos muito nas vistas.
هذا ما كنا نتحدث عنه أن تبقى الأمور معتدلة

Johnson, aquele assunto de que estávamos a falar...
"ذلك العمل الذي كنا نتحدث عنه يا " جونسون

Do que é que estávamos a falar há pouco?
ما الذي كنا نتحدث عنه قبل ذلك؟

De que é que estávamos a falar?
ما الذى كنا نتحدث عنه ؟ لا أعلم

Digo-te exactamente sobre o que estávamos a falar...
سوف اخبرك بالضبط ما كنا نتحدث عنه

O que é que isso tem a ver com o que estávamos a falar?
كيف هذا متعلق بأي شي كنا نتحدث عنه ؟

É essa a invenção para as enxaquecas de que estamos a falar e em que estamos a trabalhar.
وهذا هو اختراع الصداع النصفي التي كنا نتحدث عنه والذي ما زلنا نعمل عليه .

- É disso que estamos a falar?
هل هذا هو ما كنا نتحدث عنه الآن ؟

É disto que estamos a falar, ouviste, Dwight?
أترى ؟ , ذلك ما كنا نتحدث عنه, هل سمعت ذلك, " دوايت " ؟

Amá-lo ou odiá-lo não muda o facto de que estamos a falar nisto nos últimos 15 minutos...
اننا كنا نتحدث عنه للربع ساعة الأخيرة

Depois termino, mas, basicamente, do que estamos a falar...
سوف نكمل حديثنا لا حقاً، لكن... أساساً ما كنا نتحدث عنه هو...

Nem eu me lembro do que falávamos.
بحق الجحيم, حتى أنا لا أتذكر ما كنا نتحدث عنه

Era disto que lhe estava a falar.
هذا ما كنا نتحدث عنه

É que estou mesmo confuso com o que temos estado a falar.
سيكوس أنا حقا الخلط مع ما كنا نتحدث عنه.

O sucesso do pão fatiado, como o sucesso de quase tudo aquilo de que temos falado nesta conferência, nem sempre está ligado à patente ou ao fabrico, mas como conseguimos, ou não, espalhar uma ideia.
حيث أن نجاح شرائح الخبز، مثل نجاح أي شئ تقريباً كنا نتحدث عنه خلال هذا المؤتمر، ليس دائماً حول كيف يبدو الإختراع، أو كيف يبدو المصنع، بل يدور حول تستطيع جعل فكرتك تنتشر، أم لا.

Estava a pensar que talvez pudéssemos ter aquela saída que falámos.
كنت أفكر ربما نحظي بذلك المٌوعد الذي كنا نتحدث عنه