"كنا نحاول أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estávamos a
• tentamos
• Queríamos
• estamos a tentar

estávamos a tentar ter um bebé, e se alguma coisa acontecesse, ele queria garantir que ficaríamos bem.
كنا نحاول أن نرزق بطفل يريد التأكد من أننا بخير إذا حدث له شيء ما

estávamos a tentar lutar contra o crime com notas em "post-it" amarelos.
بشكل رئيسي، لقد كنا نحاول أن نحارب الجريمة بقصاصات 'بوست نوت' صفراء.

Lila e eu tentamos deixar-te louco.
ليلا وانا كنا نحاول أن ندفعك للجنون مجدداً

Eu e o Peter tentamos engravidar.
أنا وبيتر كنا نحاول أن نحمل في السنوات الأخيرة

Queríamos convencê-la a não desistir do amor.
لقد كنا نحاول أن نقنعها أن لا تتخلى عن الحب .

Queríamos impressionar os outros em caso de...
كنا نحاول أن نثير إعجاب الأخرين في حالة...

Oh, certo, fomos logo prender o aprendiz do exato demónio que estamos a tentar apanhar, e sobre o qual nada sabemos.
أوه ، صحيح ، لقد أمسكنا المشعوذ الذي كنا نحاول أن نمسكه و الآن لا يوجد لدينا أي شيء

estamos a tentar fazer uma cena boa comigo vestido de bebé.
لقد كنا نحاول أن نحصل على ملابس جيدة لي كطفل

Bem, o que quero dizer é que não parecia pensar que o que nós estávamos a tentar fazer fosse divertido, como alguns dos nossos vizinhos.
أعني أنك لم تعتقدي بأننا كنا نحاول أن نكون مضحكين مثل بعض جيرانك هنا

Era isso que te estávamos a tentar dizer. Ser uma bruxa não é um trabalho em part-time.
هذا ما كنا نحاول أن نقوله لك كزنك ساحرة ليس فقط لبعض الوقت

Ainda bem que já estávamos a tentar orbitar quando a barreira caiu.
الأمر الجيد هو أننا كنا نحاول أن ننتقل عندما نزل الحاجز علينا

Bev e eu temos um roteiro, tentamos produzi-lo há 8 anos.
أنا وبيف لدينا نص كنا نحاول أن نبدأ فيه لمدة ثمان سنوات

Há uma eternidade que tentamos a reserva.
أنا متحمسة للغاية ، كنا نحاول أن نحصل على هذا الحجز منذ الأزل

tentamos por um tempo, colocar isto a funcionar.
لقد كنا نحاول أن ندخل إليهم لساعتين , لكن دون فائدة

Queríamos torná-los melhores.
كنا نحاول أن نجعلكم أفضل

Mas, se o que estamos a tentar fazer é desenvolver terapias de prevenção, talvez o que devêssemos estar a fazer era estudar os que não estão doentes.
لكن ربما، لو كنا نحاول أن نطوّر طريقة علاجية للوقاية، ربما يفترض بنا أن نقوم بدراسة أولئك الذين لا يمرضون.

- Eu sei. estamos a tentar manter-nos juntos há demasiado tempo.
كنا نحاول أن نبقي أنفسنا معا لفترة طويلة

Há meses que estamos a tentar compreender a cabeça da Helena.
منذ شهور كنا نحاول أن الوصول لحالة هيلينا العقلية