"كنا نخطط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• íamos
• a planear
• tínhamos planeado

Na noite em que íamos mover as armas, tu fugiste.
اليله التي كنا نخطط فيها لنقل الاسلحه انت هربت

Aposto um cêntimo e um violino de ouro em como nunca lhe contaste que íamos roubar aquele acampamento.
صحيح؟ أراهنك ببنس وفدان من الذهب بأنك لم تخبرهم بأننا كنا نخطط لسرقة المعسكر؟

Se o Gary não trouxesse o dinheiro, íamos raptá-la e usá-la para pressionar o Gary.
في حالة أن " قاري " لم يظهر المال كنا نخطط لخطف الزوجة واستخدامها لإجبار " قاري "

Estávamos a planear eliminá-lo à força, mas vocês anteciparam-se.
كنا نخطط لاخراجه بالقوة ولكن انتم الناس سبقتونا

Sim, porque se estivéssemos a planear ir atrás do Presidente do Conselho de Administração da empresa onde trabalhamos, seria uma loucura.
هذا صحيح ، لإننا إذا كنا نخطط في الحقيقة أن نلاحق رئيس مجلس الإدارة بالشركة التي نعمل بها جميعاً

tínhamos planeado ir a tantos lugares... mas ele tinha o trabalho dele.
كنا نخطط الذهاب الى الكثير من الأماكن ولكنه كان مشغولا جدا

Sabe que tínhamos planeado vir para aqui em lua-de-mel?
أتعلم, لقد كنا نخطط للحضور هنا لقضاء شهر عسلنا

- Eu não estava. O Scotty e eu íamos para Laguna festejar o nosso aniversário.
أنا لم أكن ، سكوتي و أنا كنا نخطط للذهاب إلى (لاقونا ) نهاية هذا الأسبوع للاحتفال بذكرانا السنوية

Na verdade, estavamos só a planear o pai-filho descida de barca.
في الواقع ، كنا نخطط بالذهاب لرحلة بركوب النهر السريع مع الآباء

Quando estávamos a planear tudo isto, ele disse, "sem surpresas".
عندما كنا نخطط لكل هذا، قال لي أنه لا يرغب في المفاجآت

Baixei-o quando estava a planear a minha lua de mel na Europa.
لقد حصلت عليه عندما كنا نخطط لشهر عسلنا فى أوروبا

Estávamos a planear uma viagem à costa, quando recebi a chamada.
كنا نخطط للقيام برحلة إلى الساحل الشمالي، وبعدها تلقيت اتصالاً هاتفياً

- Ele está a dizer que tínhamos planeado uma coisa mais cerimonial.
هو فقط يقول أننا كنا نخطط لشيء ما احتفالي قليلاً

Boa noite, Edna. Sei que tínhamos planeado ir ao cinema esta noite, mas em vez disso, vou deixar a cidade para sempre.
مساء الخير يا (إيدنا)، أدري أننا كنا نخطط لرؤية فيلم الليلة، ولكن بدلًا سأغادر المدينة للآبد