"كنا نظن أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensámos que
• pensamos que
• Pensávamos que
• que pensávamos ser

De quando Pensámos que o tínhamos perdido.
إن الأمر مختلف عن المرة السابقة عندما كنا نظن أننا فقدناه.

Pensámos que podíamos encontrar uma escotilha, já que o porto está offline, mas toda a Estação está fechada.
كنا نظن أننا قد نكون قادرين على العثور على فتح غرف معادلة الضغط لأن المنفذ خارج الخدمه ولكن المحطة مغلقه بأكملها

Este tempo todo, pensamos que não te podíamos impedir porque estavas um passo à frente, mas não é isso.
كل هذا الوقت، كنا نظن أننا لا يمكن أن نوقفكَ لأنك تتقدمنا بخطوة واحدة لكن هذا ليس صحيحاً

Também pensamos que te tínhamos perdido. - Ainda bem que estás bem. - Conseguimos.
كنا نظن أننا قد فقدناك أيضا نيك

Pensávamos que estávamos num mundo unipolar, em que os grandes problemas estavam resolvidos, lembram-se?
كنا نظن أننا في عالم القطب الواحد، أين وقع إيجاد حلّ لجميع القضايا المهمة.

Pensávamos que tínhamos uma ideia da diversidade de peixes no recife,
كنا نظن أننا قادرين على التعامل مع التنوع الحيوي للأسماك على جميع الشعاب المرجانية، ولكنه غير واضح.

Rege as órbitas de cada planeta, estrela e galáxia, de maneiras que pensávamos ser capazes de prever.
وهذا القانون يحكم كل مدارات الكواكب والنجوم والمجرات بطرق كنا نظن أننا قادرين على التنبؤ بها.

Ele disse tudo aquilo que pensávamos ser errado.
أن ما كنا نظن أننا نعرف كان خطأ من هو ؟

que se usa para o coração. Pensámos que podíamos adaptá-lo para o cérebro.
كنا نظن أننا يمكن تكييفه للدماغ.

Pensámos que precisávamos de acrescentar outro nível à nossa relação, por isso, pedimos a um amigo para se juntar a nós.
كنا نظن أننا بحاجة إلى إضافة مستوى آخر إلى... العلاقة، لذلك طلبنا من الأصدقاء للانضمام إلينا.

Pensámos que estávamos sob ataque.
كنا نظن أننا نتعرض للهجوم

Nós pensamos que estávamos seguras.
كنا نظن أننا في مأمن معهم

Pensávamos que lutávamos contra o Comunismo mas no final tratava-se de quem fica com o quê.
كنا نظن أننا نحارب الشيوعية لكن في النهاية علمنا أن الحرب لأجل من ينال الغنيمة

Pensávamos que sabíamos tudo quando estávamos vivos. Mas mortos estamos perdidos.
كنا نظن أننا مُستنيرون عندما كنا أحياء لكن كأموات, نحن تائهون

Era contra isto que Pensávamos que estávamos a lutar.
وهذا هو ما كنا نظن أننا نقاتل ضده