"كنا نظن أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensámos que
• Pensávamos que

Pensámos que a construção custaria 100 milhões de dólares.
كنا نظن أنه سيكلف 100 مليون دولار لبنائه.

Pensámos que ele podia existir e fomos encontrá-lo.
كنا نظن أنه قد يكون هناك، وذهبنا ووجدناه.

É menos energia do que jamais Pensámos que pudesse sustentar vida, mas, espantosamente, maravilhosamente, é o suficiente.
وتعد هذه طاقة أقل مما كنا نظن أنه سيكون كافيًا للحياة، لكن بطريقة ما، مدهشة وجميلة، هي كافية.

Pensávamos que punha isto depois. Mas não. Quer que as pessoas o experienciem com ele.
كنا نظن أنه يرفع هذه المقاطع بعد الجريمة وهذا غير صحيح يريد أن يشاركه الناس التجربة

Enviaram um equipa para o apanhar. Pensávamos que estava morto.
أرسلوا فريقا ً للامساك به . كنا نظن أنه قد مات.

Quando ele era pequeno, Pensávamos que era apenas...
كان بخير عندما كان صغيراً. كنا نظن أنه كان مجرد..

Pensámos que podia ser o mesmo suspeito pois está a dois quarteirões de distância do outro.
كنا نظن أنه قد يكون المشتبه به نفسه لأنك فقط على بعد شارعين من الجهة الأخرى

Pensámos que tinha sido um acidente, fui até à Ivon e informei a Jillian pessoalmente.
كنا نظن أنه كان حادثا. اضطررت لايفون وأبلغ جيليان نفسي.

Pensámos que seria melhor se o ouvisses de um produto químico dentro de um ovo.
كنا نظن أنه سيكون من الأفضل إذا سمعت الخبر من مواد كيميائية في بيضه

Pensámos que sim, depois transformou-se e teve uma espécie de ataque.
حسنا، كنا نظن أنه فعلت ذلك، ثم أنها واجيد وكان نوع ما من المصادر

Força, Amy. A.O'T. : Obrigada, Beau. Nós Pensámos que era fácil ver a ligação entre humanos e macacos na nossa maneira de pensar, porque somos parecidos.
إيمي أوتول: شكرا لك بو. كنا نظن أنه من السهل أن نرى الصلة بين البشر والقرود في الطريقة التي نفكر بها، نظراً لأننا نبدو سواسية.

Foi por isso que Pensámos que era você.
هذه هي الطريقة التي كنا نظن أنه كان لك.

Pensámos que ele só conseguia sarar.
كنا نظن أنه قادر فقط على الشفاء

No inicio, Pensámos que tivesse sido um urso...
في البداية كنا نظن أنه ربما كان دباً

Pensámos que tinha sido tua a culpa.
كنا نظن أنه كان خطأك.

Pensávamos que estava na Chechénia, mas parece que não.
وكان ذلك منذ عام. كنا نظن أنه مختبيء في الشيشان، ولكن يبدو أن الأمر ليس كذلك.

Pensávamos que estava morto, juro.
‫كنا نظن أنه مات ‫أقسم على ذلك

Pensávamos que estava tudo acabado.
كنا نظن أنه كان في كل مكان.