"كنا نملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tivéssemos
• tínhamos

Se tivéssemos visão raios-x como as crianças daquele filme, podíamos ler as mentes dos adultos e divulgar os seus segredos, virando-os uns contra os outros.
يا رجل، لو كنا نملك قوي بأعيننا مثل أطفال الفيلم لتمكنا من قراءة عقول الكبار وأفشينا أسرارهم ونجعلهم يتقاتلون مع بعضهم

A serio, acredita! se tivéssemos não estaríamos a roubar.
أرجوك صدقني , أن كنا نملك مالاً , فلماذا نصبح لصوصاًً

O pior é quando damos por nós no Museu da Fábrica de Peles de Essaouira a discutir como seria se tivéssemos super poderes.
لقد كانت الامور هادئة عندما وجنا انفسنا بالمتحف نناقش ان كنا نملك قوة خارقة ماذا ستكون؟

Só tínhamos dinheiro para a formação de mulheres, para as mandar para a escola, e nada mais.
كنا نملك المال الكافي لتدريب النساء فقط، لإرسالهن إلى المدرسة ولا شيء أكثر من ذلك.

Já te disse que tínhamos um quarto de dinheiro
هل سبق وأخبرتكِ أننا كنا نملك غرفة للمال

Se tivéssemos a mesma história, a imprensa iria supor que estávamos a coordenar.
إن كنا نملك ذات القصة، ستفترض وسائل الإعلام أننا نسقنا هذا.

Eu deixar-te-ia fazer isso se tivéssemos tempo, mas não temos.
كنت لأجعلك تقومين بهذا إن كنا نملك الوقت الكافي وهذا ليس بالإمكان

Podíamos ter evitado isto se tivéssemos autoridade especial.
كان بإمكاننا ايقاف ذلك لو كنا نملك صلاحيات خاصة

Queria que tivéssemos qualquer coisa para disfarçar o cheiro da urina. Salvaste o dia.
تمنين لو كنا نملك شيئًا يغطّي على رائحة البول، قيؤك أنقذ الموقف.

Se tivéssemos 50 mil milhões de dólares para gastar nos próximos quatro anos para fazer o bem neste mundo, onde os devíamos gastar?
أنه في حال كنا نملك , 50 مليار دولار الان فكيف سنصرفها في الأربعة أعوام القادمة لكي نفيد العالم من حولنا , فأين سنصرفها وعلى ماذا ؟

Mas se tivéssemos... espingardas como estas...
...لكن لو كنا نملك ...مثل هذه البنادق...

- Falas como se tivéssemos escolha!
هل يستحق الموت لأجله ؟ - ! تتحدث كما لو كنا نملك الخيار -

Era melhor que tivéssemos provas.
سأشعر بالتحسّن لو كنا نملك دليل.

Se tivéssemos a sua senha, entrávamos na Casa Branca para ver se ela acedeu aos mesmos ficheiros confidenciais da pen-drive do espião.
لو كنا نملك كلمة سرها، لكنا دخلنا شبكة البيت الأبيض، نرى إن كانت تملك نسخة من الملفات السرية التي وجدناها في حوزة ويندي.

Se tivéssemos mais tempo...
...لو كنا نملك المزيد من الوقت

Acho que, Sr. Assange, se tivéssemos alguém como você o muro teria sido derrubado muitos anos antes.
(أعتقد بأن السيد (أسانغ إن كنا نملك شخصاً مثلك سيسقط الجدار قبل سنوات

tínhamos balas de borracha, gás pimenta e escudos acrílicos, explosivos não letais e equipas de emergência.
كنا نملك مسدسات المطاط ورذاذ الفلفل بالإضافة إلى الدروع الزجاجية، قنابل فلاشية، فريق طوارئ

O que é certo é que, nessa noite, já tínhamos uma unidade móvel com oito chuveiros.
كنا نملك حينها بالطبع وحدةً متحركة مؤلفة من 8 حمامات.

Sabes, na fronteira, tínhamos 70 colóns.
عندما كنا عند الحدود كنا نملك 70 كولونز عملة معدنية كم تبقي لدينا؟

Não tínhamos mais mãos do que ele, mas o que tínhamos era mais corações.
لم يكن لدينا أيادٍ إضافيّة لكننا كنا نملك جرأة فائقة

O mundo inteiro estava a ver se tínhamos fibra para enfrentar.
العالم أجمَع كان يترقب رؤية ما إن كنا نملك العزيمة لندركَ حقيقة الأمر