"كنا ننوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Íamos
• iríamos

Íamos dizer-te quando fizesses 18 anos, mas com a morte do teu pai as coisas alteraram-se.
دون اضطراب في المشاعر كنا ننوي إخبارك عندما تبلغين الثامنة عشرة ولكن حين توفى والدك ..

- Eu e o Dutch Íamos contar-te, mas depois ele morreu e pensei que não valia a pena carregar-te...
انا و دتش كنا ننوي أخبارك و لكن بعد ذلك مات و فكرت لم علي أن اثقل عليك

Alguém passou a informação sobre os batedores que Íamos enviar, hoje.
أحدهم سرّب أخباراً عن المتعقبين الذين كنا ننوي إرسالهم في تلك المركبة اليوم

Já disse que iríamos accionar os detonadores dos recipientes, assim que os separatistas chegassem à base deles, na Ásia Central.
قلت لك أننا كنا ننوي تفجير العبوات .بمجرد أن يصل الارهابيون إلى قاعدتهم في وسط اسيا

Eu disse-te que nós iríamos detonar os cilindros assim que os separatistas chegassem à base deles na Ásia central.
قلت لك أننا كنا ننوي تفجير العبوات .بمجرد أن يصل الارهابيون إلى قاعدتهم في وسط اسيا

Quando chegasse a altura, eu ia deixar o Trent e o Brendan e eu Íamos casar-nos.
و عندما بدا الوقت ملائما, كنت ساترك ترنت و كنا ننوي الزواج انا و براندون

E o que Íamos fazer era fazer uma digitalização de um novo projecto sobre o desenvolvimento do feto desde a concepção até ao nascimento usando este tipo de novas tecnologias.
وما كنا ننوي القيام به هو عملية مسح لمشروع جديد وهو عملية متابعة تطور الجنين منذ لحظة التخصيب الى الولادة باستخدام تلك النوعيات من التكنولوجيات الجديدة

Íamos só rapinhar-lhes os sapatos!
لقد كنا ننوي سرقت أحذيتهم فحسب

Íamos apanhar uma pessoa.
كنا ننوي الايقاع باحدهم

Íamos contar-te quando chegasses.
كنا ننوي أن نخبرك ، نان

Íamos contar-te tudo.
كنا ننوي أن نخبرك بكل شيء

Nós Íamos contar-te.
كنا ننوي إخبارك.

É verdade que nos Íamos casar e assim será.
كنا ننوي الوزاج...

Que iríamos trair os atlantes.
بأننا كنا ننوي أن نخون أتلانتس