"كنتم قد سمعتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouviram

Não sei se ouviram esta história, mas eu ouvi.
لا أدري إذا كنتم قد سمعتم عن هذه الحكاية، لكنني سمعتها.

Não sei se ouviram, mas quando os Kargide assumiram, eles mataram o Arcemago.
لست أدري إن كنتم قد سمعتم لكن عندما أتى جنود الكارجيد هنا قتلوا المعلم الأكبر

Não sei se já ouviram falar nele.
أنا لا أعرف إذا كنتم قد سمعتم بهذا من قبل .

Não sei se já alguma vez ouviram ou viram uma cabra, soam como seres humanos, é por isso que chamamos às tragédias "uma canção de cabra."
وأنا لا أعرف إن كنتم قد سمعتم صوت الماعز من قبل، أو رأيتموها، ولكن أصواتهم كأصوات البشر، ولهذا السبب نحن نسمي المآسي "أغنية الماعز".

No outro lado da balança, o jogo Farmville, de que, certamente, já ouviram falar, tem 70 milhões de jogadores por todo o mundo. A maioria desses jogadores jogam praticamente todos os dias.
في الطرف الآخر من الجدول, لعبة Farmville التي كنتم قد سمعتم بها جيداً, يمارسها 70 مليون لاعب في جميع أنحاء العالم, و معظم هؤلاء المستخدمون يلعبونها في كل يوم تقريباً.

Não sei se ouviram as notícias mas os cientistas dizem... ter descoberto outro planeta super perto de nós... com condições de abrigar vida?
لا أعلم ما إذا كنتم قد سمعتم الأخبار، ولكن العلماء قالوا... أنهم اكتشفوا لتوهم كوكبا آخر قريبا جدا من الأرض... مع ظروف من الممكن أن تدعم الحياة؟

Não sei se já ouviram tocar uma coisa dessas, uma celesta, mas é uma experiência mágica e etérea.
أنا لا أعرف إذا كنتم قد سمعتم هذه المعزوفة الموسيقية من قبل. أقصد (سيليستا) ، هي تجربة سحرية، سامية.