"كنتم مثلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forem como eu
• são como eu
• fores como eu

Podia levar-vos por uma dessas ruelas estreitas até uma dessas surpreendentes piazzas usando um portão duplo - uma página desdobrável dupla - onde, se vocês forem como eu, a ler um livro "pop-up" em criança, metem a cabeça lá dentro.
ويمكنني أن اقودكم إلى احدى تلك الشوارع الضيقة، الى احدى الساحات المفاجئه باستخدام صفحتين مطويتين صفحتان مطويتان -- وان كنتم مثلي عند الصغر تقرأون الكتب التي بها صور بارزة فتدخلون رؤوسكم بها

Se são como eu... devem estar a pensar:
أتعلمون، لو كنتم مثلي ربما فكرتم

Escolhi-vos porque são como eu.
اخترتكم لأنّكم كنتم مثلي

Se fores como eu, acordas 24 minutos e 47 segundos antes de a tua melhor amiga te apanhar em casa.
لو كنتم مثلي فستستيقظون قبل 24 دقيقة و47 ثانية من الموعد الذي ستأتي فيه صديقتكم المفضلة لتقلكم

Se fores como eu, o teu último dia começa assim.
لو كنتم مثلي لبدأ آخر يوم لديكم هكذا