"كنتَ هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Esteve aqui
• Estiveste aqui
• estás aqui
• cá estavas
• cá estiveste

Esteve aqui nesta altura o mês passado?
كنتَ هنا فى مثل هذا الوقت الشهر الفائت؟

Ninguém saberá que Esteve aqui.
لن يعلم أحد أنّكَ كنتَ هنا

- Mas podias. Eu não sei! Sei que já Estiveste aqui.
ولكن بأمكانك لا اعلم ولكن اعرف انكَ كنتَ هنا

Mas agora, acho que Estiveste aqui.
ولكنّي أعتقد الآن أنّكَ كنتَ هنا

Muito bem, pena... se estás aqui, faz-me sinal.
حسناً أيّها القلم، إنْ كنتَ هنا فأعطِني إشارة

Se ao menos tivesses feito isso enquanto cá estavas, não estaríamos metidos nesta confusão.
لو فعلتَ ذلك عندما كنتَ هنا لما كنا في هذه الفوضى

Talvez não exististe na última vez que cá estiveste, Harry.
ربما كان موجودا عندما كنتَ هنا آخر مرة يا هاري

- Sabemos que Esteve aqui na noite em que ele foi morto, Sr. Easley. Muito depois do horário que nos falou.
نعلمُ أنّكَ كنتَ هنا ليلة مقتله، سيّد (إيسلي) بعد فترة طويلة من قولك أنّكَ قد غادرتَ

- Esteve aqui ontem à noite.
لقدْ كنتَ هنا الليلة الماضية نعم...

- Esteve aqui na semana passada.
لقد كنتَ هنا الأسبوع الماضي؟

Esteve aqui a noite toda, Henry?
كنتَ هنا طوال الليل؟

Estiveste aqui este tempo todo?
هل كنتَ هنا طيلة الوقت ؟

Estiveste aqui durante tudo isto?
هل كنتَ هنا من أجل ذلك؟

Há apenas cinco anos atrás, quando Estiveste aqui pela última vez mas agora!
عندما كنتَ هنا لآخر مرة ! ..

Estiveste aqui todo o tempo?
-هل كنتَ هنا طوال الوقت؟

Negro. Se estás aqui... vem enfrentar-me.
أيّها القاتم، إنْ كنتَ هنا فتعال وواجهني...

Não, já cá estavas quando cheguei.
كلا ، لقد كنتَ هنا عندما وصلتُ أنا

Quando cá estiveste, disse que não sabia nada da chave.
أخبرتُكَ عندما كنتَ هنا سابقاً بأنّني لا أعلم شيء عن المفتاح