"كنتُ أتمنى أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Esperava que
• Estava na esperança de

Lembrem-se do que eu disse atrás, que Esperava que a minha investigação, as minhas descobertas mudassem a forma como praticamos a silvicultura.
لذلك، تذكروا أنني قلتُ سابقًا أنني كنتُ أتمنى أن بحثي واكتشافاتي ستغير الطريقة التي نمارسُ فيها إدارة الغابات.

Bem, na verdade, Esperava que me contasses tudo o que tu sabes.
في الحقيقة كنتُ أتمنى أن تخبريني بكل ما تعرفينه

Desculpa, Esperava que estivesses em casa.
آسف, كنتُ أتمنى أن تكون في البيت لا أعلم إذا سمعتَ عمَّا حدث

Estava na esperança de obter um melhor conhecimento de quem eram as vítimas. Como eram como pessoas, como seres humanos.
كنتُ أتمنى أن أعرف أكثر عن هويّة الضحايا، وعن كيفَ كانوا كأشخاص وبشر.

Estava na esperança de podermos voltar, e recuperar alguns artigos pessoais da nossa tenda.
كنتُ أتمنى أن نعود ونحضر بضعة أغراض شخصية من خيمتنا

Devido à sua zanga recente com eles, Esperava que pudesse dar-me informações acerca do funcionamento deles.
وبسبب تداعياتكَ الأخيرة معهم، كنتُ أتمنى أن تعطني لمحة عن أعمالهم الداخلية

Eras a minha única colega que Esperava que ficasse cá. Porquê?
كنتِ الوحيدة من رفاق مدرستي التي كنتُ أتمنى أن تبقى في البلدة

Desculpa por ter chegado a casa depois de teres adormecido. Esperava que pudéssemos conversar sobre o que aconteceu no último turno.
آسفةٌ, لعدمِ عودتي للمنزلِ إلاَّ بعد أن إستغرقتُ في النوم لقد كنتُ أتمنى أن نتحدثَ عن ما حدثَ في المناوبةِ الأخيرة

Não, Esperava que demorasse um pouco mais.
- لا, كنتُ أتمنى أن يستغرق ذلك منه فترة أطول -

Esperava que fosses à inauguração comigo.
كنتُ أتمنى أن تحضري الافتتاح معي يا إلهي!

Desculpa. Esperava que estivesses em casa.
آسف, اِسمع, كنتُ أتمنى أن تكون في البيت

Esperava que me pudesse dizer.
كنتُ أتمنى أن تخبريني أنتِ