"كنتُ أخشى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Temia
• Tive medo
• Estava com medo
• Tinha medo
• Tive receio
• Tive sempre medo
• Temi
• Fiquei com medo

Temia que tivessem ido pelo caminho errado.
كنتُ أخشى أن تكونوا قد سلكتم الطريق الخاطئ

Acho que Temia que, se contasse a verdade, os teus sentimentos por mim mudariam.
أعتقد... أعتقد أنني كنتُ أخشى أنّه إذا أخبرتك الحقيقة، فإنّ ذلك من شأنه أن يُغيّر الطريقة التي شعرت بها نحوي.

Tive medo que me reconhecesses.
كنتُ أخشى أنَّكَ ستجعلني أعترف

Estava com medo de me perder se deixasse que isto tudo desaparecesse.
أنّي كنتُ أخشى لو تخلّيتُ عن ذلك لخسرتُ نفسي.

Sei que foi errado fugir, mas Tinha medo de ir à polícia.
أعلم أنّ الهرب كان خطأ، ولكنّي كنتُ أخشى الذهاب إلى الشرطة

Tive receio que nos voltasses a desiludir à última da hora.
كنتُ أخشى أنك لن تستطيع القدوم كما في المرة الماضية.

Tive sempre medo de pedir isto até agora.
كنتُ أخشى السؤال عن ذلك حتى الآن.

Temia que tivesses razão.
كنتُ أخشى أن تكوني محقّة.

Temia que dissesse isso.
كنتُ أخشى بأنك ستقول ذلك

Era o que eu Temia.
أجل، كنتُ أخشى من ذلك.

Tive medo que a Pam voltasse a trabalhar nas ruas.
كنتُ أخشى أن تُعاود (بام) العمل في الشوارع مُجدّداً.

Tive medo de adormecer.
كنتُ أخشى أنْ أنام

Estava com medo que passasse antes que...
كنتُ أخشى من أن يعود للاسترخاء قبل أن أتمكن من..

Estava com medo de ir. E ele sabia. E deixou-me ficar.
كنتُ أخشى الذهاب، وكان يعرف وسمح لي بالبقاء.

Acho que Estava com medo de que te apaixonasses por ele.
أظنُّ أنني كنتُ أخشى أن تُغرمين به

Eu até Tinha medo de pensar, na Coreia do Norte.
حتى أنني كنتُ أخشى التفكير في كوريا الشمالية.

Para saber se estavas bem. Tive receio que recomeçasses.
.لأتاكد من أنكِ بخير كنتُ أخشى ان يتكرراً مرة أخرى

Temi que o fosse magoar, se ele não se acalmasse.
في الواقع كنتُ أخشى أن آذيه ما لم يصمت

Acho que Fiquei com medo que isso acontecesse de novo, portanto... parei... e fui viajar, só com a minha máquina fotográfica... outra ferramenta de observação para me esconder atrás.
أعتقد أنّني كنتُ أخشى أن يحدث ذلك مجدداً، لذا... إستقلت... بدأت بالسفر، أنا وآلة تصويري فحسب...