"كنتُ أستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pudesse
• eu puder

Não acha que se o pudesse entregar, já não o tinha feito?
لو كنتُ أستطيع الإنقلاب عليه، ألا تظنّ أنّي سأفعل ذلك الآن؟

Tu sabes que se eu pudesse mudar isso, mudaria.
أنت تعرف أنني، لو كنتُ أستطيع تغيير أيّاً من هذا، لفعلت

Se pudesse convertê-lo a favor de Cristo, imagine as mudanças que eu faria à escala nacional.
إن كنتُ أستطيع تحويل شخص مثلك إلى رجل متدين فتخيل الإصلاحات التي يمكنني القيام بها في نطاق وطني

Se eu puder ser útil de algum modo, mesmo que seja uma banalidade, porque às vezes as facilidades materiais podem compensar as dificuldades.
إذا كنتُ أستطيع المساعدة بأي حال بشكل بسيط ولكن المزايا المادية غالباً مريحة للصعوبات الأخرى

Estou impressionado. Se eu puder ajudar, não hesite em dizer.
ولو كنتُ أستطيع المساعدة في أي شيئ فلا تترددي في السؤال

Se eu puder aceder a ele, talvez consiga a gravação.
لو كنتُ أستطيع الوُلوج إليه، فلربّما أكون قادراً على إيجاد ذلك التسجيل.

Se eu pudesse dizer ou fazer algo para desfazer o que fiz connosco... diz-me.
وإذا كنتُ أستطيع بطريقةٍ ما أن أقول أو أفعل شيئاً التي من شأنها أن تعيدُ مافعلتهُ سابقاً أخبريني ماهو، ساعديني

Tinha chegado mais cedo se pudesse, mas descobri que este perímetro é inesperadamente impenetrável.
كنتُ لآتي إلى هنا باكراً لو كنتُ أستطيع و لكنني إكتشفتُ إنّ هذا الجدار غير قابل للإختراق على نحوٍ غير متوقع

Sabes que se pudesse ficar aqui contigo, eu ficava.
تعلمين أنني لو كنتُ أستطيع البقاء معك هنا لفعلت.

Se eu pudesse prender o seu computador, fazia-o.
لو كنتُ أستطيع زج حاسوبكَ بالسجن، لفعلت

Se eu pudesse ter feito mais...
أرجوك إعلم ... أنّني لو كنتُ أستطيع أن أفعل أكثر

Para sempre se pudesse.
لو كنتُ أستطيع ذلك

Não se eu puder evitar.
ليس إذا كنتُ أستطيع المُساعدة على ذلك.

Mas se eu puder responder a qualquer pergunta.
... إن كنتُ أستطيع الإجابة على أي سؤال

- Não se eu puder evitar.
-ليس إن كنتُ أستطيع المساعدة