"كنتُ أصغر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era mais novo
• era mais nova

Pois. Mas era estúpido, quando era mais novo. Mas ouve, estes tipos mereciam-no.
كنتُ مُتهوّراً حينما كنتُ أصغر عمراً، لكنّ أولئكَ الرفاق استحقّوا ما أصابهم.

A forma... A forma como me tocou quando era mais novo.
في الطريقة التي يلمسني بها، عندما كنتُ أصغر..

Costumavas fazer-me isto quando eu era mais novo.
اعتدتِ على عملِ هذا بي عندما كنتُ أصغر.

Passei lá um verão quando era mais nova.
قضيت الصيف هناك عندما كنتُ أصغر

Não me vou lamentar, mas chateia-me um bocadinho só estar a descobrir isto agora, nos meus trintas, porque gostava de ter feito isto quando era mais nova, porque só de pensar na energia que teria tido na faculdade.
أعني، لن أشعر بالحسرة، لكن هذا يشعرني بالخيبة قليلاً، ذلك أنني اكتشفت هذا الآن في الثلاثين من عمري لأنني أتمّنى لو قمتُ بهذا حين كنتُ أصغر سنًا،

Acredites ou não, os meus problemas começaram quando ainda era mais novo do que tu.
اخرج الجحيم! صدقأولا تصدق.. بدأت مشاكلي عندما كنتُ أصغر منك.

Quando era mais novo.
عندما كنتُ أصغر

Quando era mais nova.
عندما كنتُ أصغر.