"كنتُ أنا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fui eu

Mas, para ser honesto, fui eu quem quis vir até aqui.
حسناً، لنكون صادقين، كنتُ أنا من أراد القدوم إلى هُنا.

- Tretas, fui eu que o deixei liso.
هذا هراء يا صاح لقد كنتُ أنا من قام بخداعه

Primeiro fui eu que descobri a luzinha da tua vida.
لن تذهب وتتخلص مني لقد كنتُ أنا من عثر على النقطة المضيئة الرابعة مما تطلق عليه نتاج عملك طوال الحياة في المقام الأول

fui eu mas fi-lo por vocês.
لقد كنتُ أنا من فعلها, لكنني فعلتها لصالحكما كليكما.

fui eu que pintei a tua carrinha de 400 cavalos e foi fabuloso.
كنتُ أنا من عبث بشاحنتك الضخمة الجذّابةذاتالأربعمائةحصان.. ولَكم تلذّذتُ بفعلتي.

fui eu que o descrevi como um brilho?
هل كنتُ أنا من وصفتها بالوميض؟

Se fui eu que o levei a cometer suicídio?
لو كنتُ أنا من جعله يقتل نفسه؟

Era a ti que o Julian queria matar, e no entanto fui eu o torturado depois de teres partido.
أنتَ من كان (جوليان) يريدُ قتله و مع ذلك كنتُ أنا من تلقّى العذاب بعد أن غادرت

Não, mãe. fui eu. Pedi-lhe...
كلا، يا أماه لقد كنتُ أنا من طلب منها...

Porque fui eu quem o fez.
لإنّه كنتُ أنا من فعل ذلك

A verdade é que não tenho razão para estar chateado contigo quando fui eu que nos meti nesta confusão ao dizer que não devíamos contar à Naomi.
الحقيقة, أنّه ماكان عليّ أن أغضب منك. عندما كنتُ أنا من وضعنا بهذه الفوضى, بقولي أنّه علينا إبقاء الأمر سراً على (نعومي).