"كنتُ خائفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tive medo
• Estava assustada
• Estava com medo
• tinha medo
• Tive receio

Tive medo que ela não acabasse a tempo da homenagem.
كنتُ خائفة ألّا تستطيع بانهائه قبل الموعد المحدد للتأبين

Tive medo de comer a carne da cadeia, então...
...كنتُ خائفة بأن أكل اللحم في السجن لذا

Devia ter lhe dado antes, mas Estava assustada.
كان يجب أن أُعطيك إياه من قبل ولكني كنتُ خائفة

Estava assustada, tinha fome, e...
كنتُ خائفة و جائعة

Eu queria gritar, chamar a polícia, alguém, qualquer um, mas eu Estava com medo.
أحد ما، أي أحد ولكنني كنتُ خائفة كنتُ أبكي، عندما غادرت

E quando tentei dizer a verdade, pensaram que Estava com medo e a mentir.
وعندما حاولتُ ان اخبرهم الحقيقة ظنوا فقط انني كنتُ خائفة وانني كنتُ اكذب

- Eu tinha medo dele, quando era miúda.
كنتُ خائفة من ذلك المستنقع وأنا طفلة صغيرة

Tive receio de não voltar a ver-te outra vez.
كنتُ خائفة إن لا أراك مُجدداً.

E pela primeira vez na vida, Tive medo dele.
و لأولِ مرة في حياتي كنتُ خائفة منه.

E, ao contrário dela, Tive medo de arcar com as culpas.
و بخلافها، كنتُ خائفة جداً من تحمل اللوم

Eu sempre Tive medo que este dia chegasse.
دائماً كنتُ خائفة بأن يأتي هذا اليوم

Tive medo que me achasses esquisita.
كنتُ خائفة من أن تعتقد أنّي أبلهة

Mas eu Tive medo, e agora ele morreu.
لكني كنتُ خائفة , والآن لقد رحل

Quase Tive medo de vir aqui.
كنتُ خائفة من المجيء إلى هنا.

Estava assustada... ao princípio.
كنتُ خائفة في البداية

E eu Estava assustada.
و كنتُ خائفة

Estava assustada.
كنتُ خائفة.

Estava com medo que a amizade deles acabasse mal.
كنتُ خائفة أنّ صداقتهما ستنتهي بشكل سيء.

Porque não disseste antes? Porque Estava com medo.
لماذا لم تذكري أيًا من هذا قبل الآن؟ لأنني كنتُ خائفة.

Estava com medo.
أشعر بالعار الشديد نتيجة ما فعلته كنتُ خائفة

Acho que tinha medo de perdê-lo. Amava-o tanto.
أظنُ بأنّني كنتُ خائفة أن أفقده أحببتهُ كثيراً

tinha medo que se calhar isto tudo significasse mais para mim do que para ti.
كنتُ خائفة أنّ كلّ هذا ربّما عنى لي أكثر ممّا عنى لكِ.

Tive receio por ele.
كنتُ خائفة عليه. أقسم بالله...