"كنتُ سأفعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ia fazer
• eu teria feito

O que ia fazer e o que fiz não são a mesma coisa.
ما كنتُ سأفعله وما فعلته ليسا نفس الأمر مثل اليوم الأول الذي قابلتُك فيه

O que quero saber é a diferença que há entre isto... e o que ia fazer há 10 minutos.
... ما أود معرفته هو ما الفرق بين هذا ـ و ما كنتُ سأفعله منذ 10 دقائق ؟

Eu disse que ia fazer. Eu não sei!
لقد أخبرتكم ما الذى كنتُ سأفعله

- Era isso que eu teria feito.
هذا ما كنتُ سأفعله

Porque seria o que eu teria feito, Tink.
! لأنَ ذلكَ ما كنتُ سأفعله يا تينك

Sabes o que ia fazer hoje?
هل تعلم ماذا كنتُ سأفعله اليوم؟

Eu disse-te o que ia fazer.
أخبرتك بما كنتُ سأفعله

É o que eu ia fazer.
ذلك ما كنتُ سأفعله.

- Não sei o que eu ia fazer.
لا أدري ما الذي كنتُ سأفعله!

Estavas a proteger a Minx. É aquilo que eu teria feito.
لقد كنتي تحمين (مينكس) هذا ما كنتُ سأفعله