"كنتُ على وشك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu ia
• estava prestes a

Eu ia fazer um comentário sobre as tuas perguntas, chefe.
كنتُ على وشك أن أجيب على أسألتكِ أيّتها الرئيسة

Eu ia dizer-lhe, mas me esqueci.
كنتُ على وشك أن أطلب هذا منكِ و لكنني نسيت

Na verdade Eu ia incluí-lo.
في الواقع كنتُ على وشك أن أدخله في التشخيص

Eu estava prestes a ser pai pela primeira vez.
كنتُ على وشك أن أصبح أباً للمرة الأولى.

Mas estava prestes a tornar este dia no melhor dia de sempre de um miúdo.
لكني كنتُ على وشك أن أسعد يوم أحد الأطفال ما بالجلوس بجوارهم

Ainda bem, estava prestes a perguntar se era.
جيّد، لأنّي كنتُ على وشك أن أسألك إن كان شبحاً.

Mas é claro, Eu ia revelar-lhe que não percebe o que é aprendizado aprofundado.
نعم، كنتُ على وشك أن أكشف لكِ سوء فهمكِ لخوارزميّة التعلّم العميق.

Engraçado, Eu ia dizer a mesma coisa.
مضحك جداً، فلقد كنتُ على وشك أن أقولَ نفس الشيء.

Eu ia ser o número um, dar cabo deles, mostrar-lhes como se faz.
كنتُ على وشك أن أصبح رقم واحد أن أهزمهم ، وأريهم كيف تتم الأمور

Eu ia estacionar aí.
كنتُ على وشك أن أقف هناك حقيقة

Eu ia esmurrar o garoto. Mas que egoísta idiota!
كنتُ على وشك أن اضؤب ذاك الصبيّ، يا له من وغد...

Eu ia dar-lhe isto naquela noite.
كنتُ على وشك أن أعطيها هذا تلك الليلة.

Eu ia apanhar um pouco de ar fresco.
حسنٌ، لقد كنتُ على وشك" "أن أذهب، لإستنشاق هواءٍ نقي

estava prestes a perguntar-te o mesmo.
كنتُ على وشك أن أسألك الشيء ذاته

estava prestes a perguntar-te a mesma coisa...
كنتُ على وشك أن أسألك نفس السؤال

estava prestes a fazer um guisado com as tuas entranhas.
وإلا كنتُ على وشك أن أوسعك ضرباً

Como eu estava prestes a dizer... ontem à noite, às 18h, o padre recebeu uma chamada e saiu no meio da missa.
-كما كنتُ على وشك أن أقول ، الليلة الماضية في الساعة السادسة، تلقى الأب إتّصالاً وغادر في منتصف قدّاسٍ.

estava prestes a perguntar-te a mesma coisa.
{\fnArabic Typesetting}.كنتُ على وشك أن أسألك ذات السؤال

Na verdade, estava prestes a deitar-me.
{\fnArabic Typesetting}.حقيقةً ، كنتُ على وشك أن أستلقي