"كنتُ محقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estiver certo
• estava certo
• Eu tinha razão
• eu tiver certo
• estou certo

Se estiver certo... então alguém está a conjurar esses gajos de perto.
لو كنتُ محقاً فإن أحدٌ يستدعي تلك الأرواح من مكان قريب

Se estiver certo, fico?
وإذا كنتُ محقاً.. هل أحصل على الحصانة؟

Disse-lhe que ele não era confiável, e eu estava certo.
قلتُ أنّه لا يُمكن الوثوق به وقد كنتُ محقاً

Mau argumento. Visto que eu estava certo sobre isso.
حجّة ضعيفة، إذ أنني كنتُ محقاً بشأن ذلك

Bem... Eu tinha razão. Estão todos nas câmaras de hibernação.
حَسناً, لقد كنتُ محقاً جميعهم داخل سنفات سباتِهم

- Mas Eu tinha razão quanto aos paus.
لقد كنتُ محقاً بشأن تلك الأسياخ

Se eu tiver certo, esta pode ser a nossa rapariga.
إذا كنتُ محقاً فستكون هي ضالتنا

- Se eu estiver certo, o coração pára.
وإذا كنتُ محقاً فسيتوقف قلبه

- Se eu estiver certo... - E está seguro de que está.
...إذا كنتُ محقاً - وأنتَ متيقنٌ من أنك مُحق -

Eu estava certo. Não chamo isso de terrível.
ولقد كنتُ محقاً ولا أريد أن أدعو ذلك فضيعاً

- Então eu estava certo, foi um erro.
بالتحديد إذاً كنتُ محقاً, حصل ذلك بالخطأ

Sabia que estava certo sobre ti.
أعلمُ إننيّ كنتُ محقاً بشأنكِ.

Ou estava certo no início.
أو أنّني كنتُ محقاً من البداية

Eu tinha razão.
-بعد القليل من الإقناع، أعطانا مصدره وقد كنتُ محقاً

- Não me digas. Eu tinha razão.
أعرفُ مسبقاً لقد كنتُ محقاً

Sim, Eu tinha razão.
نعم، كنتُ محقاً

Deixe-me fazer um TAC para ver se estou certo.
فقط دعني أقم بمسح طبقي محوري لنرى ما إذا كنتُ محقاً كلّما أسرعنا في علاج المشكلة