"كنتُ مخطئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava errado
• estava enganado
• estiver errado
• Enganei-me
• estivesse errado
• me enganei

Pensei que estava errado, por isso retirei os antifúngicos.
،خلتُ أنّني كنتُ مخطئاً لذا قمتَ بإيقاف المضادّ الفطريّ

Interessantemente, estava errado. Tive um 18.
بشكل شيق، كنتُ مخطئاً حصلتُ على علامة إمتياز

-E estava errado, todas as vezes que o fiz.
و قد كنتُ مخطئاً بكل مرّة قمتُ بهذا

Só queria dizer que percebi que estava enganado.
أردتُ فقط القول أني أدركت أني كنتُ مخطئاً وقتها بالسابق

Diz alguma coisa se estiver errado, não digas nada se estiver certo.
قل شيئاً إذا كنتُ مخطئاً أو اصمت إذا كنتُ على حق

Enganei-me, não é insuficiência de tiamina.
هذا يعني أنّني كنتُ مخطئاً بشأن نقص الثيامين

Se estivesse errado, esta tecnologia teria matado um ser humano.
لو كنتُ مخطئاً لكانت هذه التقنيّة قتلَتْ انساناً

Não consigo explicar... mas... é óbvio que eu estava errado.
لا أستطيع أن أفسّر، لكن مِن الواضح أنّي كنتُ مخطئاً.

Tinha assumido que o que afligia estas pessoas era uma espécie de fungo, mas estava errado.
اعتقدتُ أنّ ما يصيب هؤلاء الناس هو فطرٌ مِن نوعٍ ما، لكنّي كنتُ مخطئاً

Disse que não importava o que iria fazer, pois tenho-te a ti, mas estava errado.
عندما قلتُ بأنه لايهمُ ما أفعله بالقادم لأنكِ لديّ، كنتُ مخطئاً لأن علاقتنا إنتهت.

estava errado sobre eu estar sempre certo!
كنتُ مخطئاً بشأن كوني دائماً محقاً

Estou a dizer que estava errado em relação a ti.
أنا أقول بأنني كنتُ مخطئاً بشأنك

O senso de ironia do Foreman está de volta. estava errado sobre a razão étnica.
لقد كنتُ مخطئاً بشأن السبب الإثني

Está bem, tu tinhas razão, e eu estava enganado. Eu entendo. Já entendi.
حسناً ، كنتِ على حق ،وأنا كنتُ مخطئاً أفهم هذا ، فهمتُ هذا

Nunca pensei que chegasses tão longe. estava enganado.
لم أعتقد يوماً أنّك ستبلغ هذا الحدّ، كنتُ مخطئاً

estava enganado a teu respeito. Não és um cabrão.
اسمع , لقد كنتُ مخطئاً بشأنك , يا صاح أنت لست وغداً

Como tu não queres falar, que tal eu adivinhar o que acho que aconteçeu... e, se estiver errado, podes discordar?
بما إنكِ لاترغبين بالكلام فما رأيكِ بأن أُخمن ما حصل ؟ وإن كنتُ مخطئاً فلكِ الحرية بأن لاتوافقي

Me corrija se eu estiver errado, mas estar lá em cima, num avião, é a maior emoção de todas.
واسمع أرجوك عارضني إن كنتُ مخطئاً لكن أن يطير المرء بطائرة لهو أكثر الأمور إثارة على الإطلاق.

Experimenta. Se eu estiver errado, não faz mal.
امنحي ذلك فرصة إن كنتُ مخطئاً , فلن يحصل ضرر

Pensei que ele também se tinha apaixonado, mas eu... Enganei-me.
ظننتُ أنه بدأ يحبني أيضاً لكنني كنتُ ... كنتُ مخطئاً

Ao ver o que fizeste, percebo que talvez estivesse errado.
وبالنظر لما فعلته، أدرك أنني ربما كنتُ مخطئاً.

Parece que me enganei quanto àquilo da ruiva e da fita adesiva.
بشأن العشيق السري أظنني كنتُ مخطئاً بشأن الصهباوات و الشريط اللاصق