"كنتُ مخطئًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava errado
• Estava enganado
• eu estiver errado
• estivesse errado

E a verdade é que você me fez compreender que eu estava errado.
والحقيقة هي أنّكِ جعلتِني أدركُ أنّي كنتُ مخطئًا..

Na verdade, estava errado sobre ele mas estava certo sobre a coisa errada.
في الواقع، كنتُ مخطئًا بشأنه لكنني كنتُ محقًا بشأن الخطأ.

Bom, acontece que eu estava errado.
{\fnArabic Typesetting}.ممّا اتّضح، كنتُ مخطئًا

Pensei no significado de ter escolhido voltar para cá comigo, mas...vejo que Estava enganado.
اعتبرتُ الأمر ذاتَ أهميّةٍ باختياركِ العودةَ معي، لكنّي... أراني كنتُ مخطئًا.

Estava enganado. Tinha razão.
كنتُ مخطئًا منذ البداية وكنتِ محقّة

Certifica-te que dizes que ficarás muito satisfeito se funcionar e, se eu estiver errado, serei o primeiro a pedir desculpa.
تأكّد أن تخبرها بأنّكَ ستسعد إذا نجح ذلك، وإذا كنتُ مخطئًا فسأعتذر لكَ

- Talvez eu estivesse errado.
-إذًا لعلّي كنتُ مخطئًا .

estava errado...
كنتُ مخطئًا..

Mestre eu estava errado.
"شيفو)، لقد كنتُ مخطئًا)"

Eu estava errado.
كنتُ مخطئًا.

Sim, mas estava errado.
كنتُ مخطئًا

Foi nessa altura que percebi que Estava enganado.
وحينها أدركت بأني كنتُ مخطئًا

Pensei que o Desmond não tinha coragem nenhuma, mas Estava enganado.
،لم أعتقد أن (ديزموند) يمتلك الجرأة لكنني كنتُ مخطئًا