"كنتِ لا تريدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quiseres

Não tens de o fazer se não quiseres.
ليس عليكِ أن تفعلي هذا إن كنتِ لا تريدين

Se não quiseres que faça, não faço.
إذا كنتِ لا تريدين منّي إجرائها، لن أجريها.

Não tens de saber se não quiseres.
تعلمين، لا يجب أن تعرفي إن كنتِ لا تريدين.

Se não quiseres que eu vá, não irei. Não tenho que ir. Não, não.
أنا بالتأكيد لن أذهب، إذا كنتِ لا تريدين مني ذلك , ليس علي فعل هذا

Não é preciso avançares mais se não quiseres. Está bem?
لستِ مضطرة للاستمرار اذا كنتِ لا تريدين

Ouve, se não quiseres continuar, não faz mal.
انظري، إذا كنتِ لا تريدين المُضي... فلا بأس.

Entendo completamente se não quiseres conselhos amorosos de uma campeã de braço de ferro, mas... por que não diz apenas "olá" ou "sinto a tua falta"?
أتفهم كلياً إذا كنتِ لا تريدين نصيحة ،من بطلة مصارعة أيدي لكن لِم لا تقولي "مرحباً" أو "أشتاق إليك"؟

- Se não quiseres contar-me...
أعني، إذا كنتِ لا تريدين إخباري

- Se não quiseres ir...
.. اذا كنتِ لا تريدين الذهاب لا .

Se não quiseres não me ouças.
لاتستمعيلي إذا كنتِ لا تريدين

- Se não quiseres ir...
-إن كنتِ لا تريدين الذهاب ...