"كنت أتدرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho praticado
• Treinei
• Fui treinado
• Tenho treinado
• Andei a treinar
• estava a praticar

Tenho praticado. Uma hora por dia. Apesar de tudo.
كنت أتدرب لمدة ساعة يومياً، برغم كل شيء.

Tenho praticado meu canto e retornei ao coral da igreja.
لقد كنت أتدرب على الغناء والتحقت أيضاً بالكورس في الكنيسة

Treinei a minha vida toda para isto. - Para explodir com coisas?
يجب أن تثق بيّ، لقد كنت أتدرب طيلة حياتها لأقوم بهذا.

Eu Fui treinado para nunca dizer isto, mas acho que aquele grupo não tem hipótese.
و وقد كنت أتدرب لأقول هذا لكن أعتقد بأن تلك المجموعه قد قد تكون غير قادة على التعليم

Tenho treinado para este momento desde os seis anos.
كنت أتدرب لهذه اللحظة منذ أن كنت بالسادسة

Até Andei a treinar isto.
حتى أني كنت أتدرب على كل هذا

Quandoerapequena,mesmoquando só estava a praticar, omeupaificavadecostasencostadoao piano de olhos fechados, parapodersentirasvibrações das cordas do piano.
عندما كنت صغيرة وحتى عندما كنت أتدرب كان والدي ينحني بظهره وأعينه مغلقة حتى يسمع هزات أوتار البيانو

Tenho praticado, como louco, todas as minhas habilidades de cowboy:
لقد كنت أتدرب كثيرا جميع مهاراتي كراعي بقر

Tenho praticado, melhorado, mas continuo a preferir o fogo.
كنت أتدرب لتحسين مستواي، لكني أفضل النار.

Tenho praticado o jogo do galo à espera deste dia, meu amigo.
"لقد كنت أتدرب على لعبة الـ"تيك تاك تو خصيصاً لهذا اليوم، ياصديقي

Conheci o dono quando Treinei para ser "sommelier" principal.
قابلت المالك عندما كنت أتدرب لأكون خبير نبيذ

Treinei toda a minha vida para este jogo.
تلك المبارة ما كنت أتدرب من أجلها طوال حياتي

Treinei durante muito tempo.
لقد كنت أتدرب من أجل هذا منذ فتره طويله

Fui treinado para liderar a Humanidade, tal como o meu avô.
كنت أتدرب لقيادة البشرية مثل جدي

Fui treinado para combater.
كنت أتدرب من أجل أن أقاتل

Fui treinado para avaliar situações constrangedoras com a pergunta:
"كنت أتدرب على تخمين المواقف العصيبة"

Tenho treinado, aprendido truques, desenvolvi os meus... instintos.
لقد كنت أتدرب, وأتعلم حيل جديدة وأعزز من غرائزي

Tenho treinado e experimentado fatos espaciais como um modelo de passerelle para nada.
كنت أتدرب وأجرب بدلات الفضاء مثل عارضة الأزياء من أجل لاشئ

Desculpa. Mas eu Tenho treinado para uma competição de cerveja.
آسف، لكني كنت أتدرب على شرب البيرة

- Andei a treinar.
كنت أتدرب .

estava a praticar técnicas cirúrgicas, e acabei por cortar-me.
كنت أتدرب على الجراحة العلمية، ثم تمكنت من جرح نفسي من أجل ضمادة.