"كنت أتساءل إن كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Queria saber se
• Estava a pensar se
• Será que
• Estava pensando se

Eu Queria saber se você poderia dar uma olhada nesta foto.
كنت أتساءل إن كان بوسعكِ ألقاء نظرة على هذه الصورة.

De qualquer modo... Queria saber se poderia me ensinar a fazer contas?
على أي حال، كنت أتساءل إن كان بمقدورك تعليمي الحسابات؟

Sim, obrigada e Estava a pensar se o nosso pediatra não mandou um fax com os formulários médicos...
نعم شكراً لك وأنا أتساءل وأنا كنت أتساءل إن كان طبيبنا لم يرسل بالفاكس تلك الإستمارات الطبية

Céus! Estava a pensar se podias dispensar-me na quinta à noite.
كنت أتساءل إن كان من الممكن أن آخذ استراحة ليلة الخميس القادم

Será que a informação lhes chega de fontes externas ou eles têm instrumentos meteorológicos próprios?
كنت أتساءل إن كان رجال الطقس يتمتعون بمعدات خارجية للطقس أو إن كان لديهم معدات داخلية

Estava pensando se podia, jogar bola com o Teddy esta tarde.
كنت أتساءل إن كان بإمكاني اللعب مع تيدي بعد ظهيرة هذا اليوم

Só Queria saber se devemos levar um presente para o jantar de hoje.
كنت أتساءل إن كان يجب أن نحضر هدية إلى العشاء الليلة؟

Porque Queria saber se podíamos falar, sinceramente, um com o outro, se estiver aberto a isso.
لأني كنت أتساءل إن كان بالإمكان أن نتحدث بصراحة مع بعضنا إن كنت مستعداً لذلك

Queria saber se podias fornecer um veículo e talvez uma permissão de viagem para que não fiquemos barrados nos postes de controle.
كنت أتساءل إن كان بوسعك توفير مركبة وربما تصريح بالسفر حتى لا يتم توقيفنا عند نقاط التفتيش

Queria saber se poderíamos recuperar alguma desta tralha.
كنت أتساءل إن كان يمكننا تلميع أي شيء من هذه المعدات القديمة

Queria saber se podia ir convosco hoje?
كنت أتساءل إن كان بإستطاعتي أن أكون بصحبتكم اليوم

Queria saber se podia usar o teu biquíni, porque não vais usá-lo e eu vou nadar outra vez esta noite.
كنت أتساءل إن كان بإمكاني استعارة ثوب سباحتكِ لأنك لا تستعملينه وسأسبح مجدداً الليلة

Estava a pensar se nos poderia ajudar.
آآم، كنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تساعدنا.

Na verdade, Estava a pensar se há alguma coisa que possa fazer para ajudar.
في الحقيقة لقد كنت أتساءل إن كان هناك شيء يمكنني فعله للمساعدة

Estava a pensar se me fazias um favor.
كنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تصنع لي معروفاً

Na verdade não tenho conta neste banco, mas Estava a pensar se haveria alguma forma
حسناً، أنا لا أمتلك حساباً بهذا البنك لكنت كنت أتساءل إن كان هناك طريقة تمكنني بتغيير هذه إلى عملة آخرى

Estava a pensar se poderia vir fazer mais algum trabalho para ti.
كنت أتساءل إن كان في وسعي القدوم والقيام بمزيد من الأعمال من أجلك

Estava a pensar se me poderias comprar alguma ração para gatos - hoje de manhã, antes de vires?
كنت أتساءل إن كان بإمكانك إحضار هررة قطة أثناء قدومك هذا الصباح؟

Será que poderia escolher algumas e levá-las comigo?
كنت أتساءل إن كان بإمكاني أن آخذ بعضًا منها معي

Pai, Será que me poderias emprestar $17?
أبي .. كنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تقرضني 17 دولار

Será que me podias ensinar um pouco de Física?
أني كنت أتساءل إن كان بإمكانك تعليمي القليل من الفيزياء؟

Sim, já tomei. Estava... pensando se podia substituí-lo, os Trail Blazers estão na cidade, era esperado...
لقد قمت بذلك، لكنني كنت أتساءل إن كان بإمكاني أن أحل مكانه