"كنت أتساءل فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estava a pensar
• Gostava de saber
• estava curiosa
• Só queria saber
• Estava a imaginar

Estava a pensar no programa de treino de resistência.
كنت أتساءل فقط بشأن التدرب على الجليد بعد المدرسه

Estava a pensar se teria escrito aquela carta, aquela de que falou esta tarde.
كنت أتساءل فقط إن كنت قد كتبت تلك الرسالة التي تكلمت عنها ظهر اليوم

Estava a pensar se não querias cá voltar, podíamos fazer qualquer coisa divertida.
كنت أتساءل فقط إذا أردت أن تعود ولربما أمكننا أن نفعل شيئا لطيفا

Gostava de saber se é algo que possa tratar.
كنت أتساءل فقط لو أن هناك ما يمكنك فعله لإصلاح ذلك

Gostava de saber que tipo de arma de fogo é que eu iria usar esta noite?
كنت أتساءل فقط ما هو نوع السلاح الناري الذى يجب ان احملة هذا المساء

- Não sei, estava curiosa...
لا أدري ، أنا كنت أتساءل فقط.

Só queria saber se há alguma novidade com o caso. Você ficou de entrevistar o motorista.
كنت أتساءل فقط اي كان قد حدث، إذا كان أي شيء، مع هذه القضية

Estava a imaginar se a sua motivação não é tanto a produção em massa de aviões pessoais e mais a venda da tecnologia para os seus investidores estrangeiros.
حسنا , لقد كنت أتساءل فقط إذا كان لديك حافز أقل إنتاج الطائرات الشخصية وأكثر من بيع لتكنولوجيا Gosnell

Não. Estava a pensar se quereria uma chávena de café.
لا، كنت أتساءل فقط إن كنت تريد كوباً من القهوة

Só Estava a pensar que porta deverei escolher.
كنت أتساءل فقط أي باب للاختيار.

Estava a pensar onde andaria o Barry Cox.
كنت أتساءل فقط ما حدث لباري القائد

Estava a pensar se me podias dar-me uma recomendação...
كنت أتساءل فقط إذا ربما ...يمكنك توصيتي بالقنينة الحمراء لي

- Estava a pensar onde estarias.
كنت أتساءل فقط الى أين ذهبت.

Eu Estava a pensar...
كنت أتساءل فقط... ..

Gostava de saber se você ou outra pessoa da prisão falou com ele.
كنت أتساءل فقط إن تحدث له أحد في السجن

Só queria saber...
لا ، لقد كنت أتساءل فقط

Não sei. Só queria saber.
لا أعرف , كنت أتساءل فقط

Não te passes. Estava a imaginar se...
لا تتحمسي، كنت أتساءل فقط إن كان ربما...