"كنت أتمنى أن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem me dera que
• eu gostaria que estivesse
• Oxalá fosse
• Eu queria que
• Esperava que fosse
• Eu gostaria que fosse

Quem me dera que fosse diferente.
كنت أتمنى أن يكون على خلاف ذلك.

Pediremos ao Cavendish para pesquisar. Quem me dera que o Big X estivesse aqui.
سنجعل "كافيندش" يقوم بجولة كنت أتمنى أن يكون "بيج إكس" هنا

Queria que estivesse aqui? Quem eu gostaria que estivesse aqui?
كنت أتمنى أن تكونوا معى الآن من كنت أتمنى أن يكون معى ؟

Sabes quem é que eu gostaria que estivesse aqui agora?
أتدرين من كنت أتمنى أن يكون هنا الآن؟

Oxalá fosse já amanhã para saber se fiquei na brigada.
كنت أتمنى أن يكون ذلك غدا ً حتى أعلم هل أنا حققت المرغوب منه

Vamos ser francos. Eu queria que o anel fosse verdadeiro.
دعنا نواجه الأمر كنت أتمنى أن يكون خاتم حقيقي

Esperava que fosse mais tarde, daqui a 20 anos, quando for uma velha assanhada e ele for giraço como o pai.
أوه، كنت أتمنى أن يكون ذلك بعد 20 سنه عندما أكون مسنة وهو شاب مثير كوالده

Eu gostaria que fosse possível, Sr. Rossi, mas não é.
كنت أتمنى أن يكون ذلك ممكنا، سيد روسي، لكنه ليس كذلك.

Veludo roubado por Hendley. Quem me dera que arranjasse mais.
"الأقمشة الكودرية من "هيندلي كنت أتمنى أن يكون لدينا الكثير من ذلك

Quem me dera que fosse imprevisível.
كنت أتمنى أن يكون غير قابل للتنبؤ

Oxalá fosse uma medalha por valentia.
كنت أتمنى أن يكون وسام الكونجرس للشجاعة .

Eu queria que seu pai tivesse vivo pra ver isso.
كنت أتمنى أن يكون والدك حياً ليرى هذا.

Eu queria que Terry fosse atleta. Ele era muito bom.
كنت أتمنى أن يكون (تيري) كذلك لقد كان لاعباً جيداً

Esperava que fosse só da cerveja.
كنت أتمنى أن يكون هذا من تأثير البيرة

- Mas Esperava que fosse o teu pai.
لكني كنت أتمنى أن يكون والدكِ

Eu gostaria que fosse assim tão simples.
كنت أتمنى أن يكون بهذه البساطة.