"كنت أتوقع أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava à espera que
• esperava que
• Estava à espera de

estava à espera que ele caísse, e não podia fazer nada para evitá-lo.
كنت أتوقع أن يذهب بعيدا و لا أستطيع أن أفعل شيء لذلك

Não, de todo. Já fiz uma cópia, estava à espera que aparecesse alguém.
لا لا على الاطلاق لقد جهزت نسخه كنت أتوقع أن يأتي شخص لطلبها

estava à espera que fosse ele.
لقد كنت أتوقع أن يتصل

esperava que o meu primeiro amor me fizesse sentir louca, e claro, a expetativa foi muito bem cumprida.
كنت أتوقع أن أشعر بحبّي الأول وكأنّه جنون، وبالتأكيد، لقد تحقق ذلك التوقع تمامًا.

Quando me decidi a fazer o filme, esperava que fosse uma história simples de perpetradores e vítimas.
وعندما قررت أن أصنع الفيلم كنت أتوقع أن تكون قصة بسيطه عن الجناة والضحايا

Estava à espera de 12 rounds para convencê-lo.
كنت أتوقع أن نتقاتل في 12 جولة لكي توافق.

Dei-lhe roupas novas, estava à espera que...
أعطيته ملابس جديدة كنت أتوقع أن...

Na verdade, estava à espera que exigisses ao menos um título melhor, tal como Pompeius fez para se mostrar superior frente a Sertorius.
لقول الحقيقة، كنت أتوقع أن تبتزني للحصول على لقب على أقل تقدير.. كما فعل (بومباي) ليتولى مسئوليته ضد (سيرتوريس)

O problema é que esperava que nós fôssemos um grupo íntimo de cinco pessoas.
الأمر الجلل أني كنت أتوقع أن نكون مجموعة مقربة من خمس أفراد

Quase esperava que tivesses partido.
كنت أتوقع أن تكون رحلت منذ زمن بعيد

já esperava que dissesses isso.
- حسناً جيد - كنت أتوقع أن تقول هذا

Eu esperava que o Squidward me apunhalasse pelas costas.
كنت أتوقع أن يطعنني (سكويدوارد) من الخلف

- Não, esperava que tivesses alguma.
- لا ، كنت أتوقع أن لديك القليل من الأفكار ،

Mas estou surpreso que os tenhas deixado imprimir. Estava à espera de ouvir falar num computador a derreter, à última da hora, no Planet.
تفاجأت من تركك الصورة تنشر، كنت أتوقع أن تتوقف الحواسيب عن العمل بالـ(بلانيت).

O meu filho chegou a casa com o nariz partido, não Estava à espera de ouvir que aconteceu aqui no Sonny's.
جاء إبني للمنزل لإصابته بكسر في أنفه (و ما كنت أتوقع أن هذا حدث في حان (سوني

Estava à espera de ler sobre os feitos do salvador jornalístico de Metropolis desta manhã.
كنت أتوقع أن أقرأ عن إنجازات منقذ (متروبوليس) بصحف هذا الصباح.