"كنت أحاول المساعدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava a tentar ajudar
• - Só estou a tentar ajudar
• Só tentava ajudar
• Eu só queria ajudar

Bom, só estava a tentar ajudar, querida.
لا مشكلة. لقد كنت أحاول المساعدة ياعزيزتي..

Desculpa, não queria mentir, só estava a tentar ajudar.
اسمعي، أنا آسف، لمْ أقصد الكذب وإنّما كنت أحاول المساعدة

- Eu estava a tentar ajudar.
- كنت أحاول المساعدة - وأنا لم أسألك المساعده

Só tentava ajudar.
كنت أحاول المساعدة فحسب

É uma lista de Karma, é muito difícil de explicar, Eu só queria ajudar!
إنهـا قائمـة تتعلق بـ " العاقبـة الأخلاقيـة " , من الصعب للغايـة التفسيـر , كنت أحاول المساعدة فحسب

Só estava a tentar ajudar. Foi por isso que fiquei preso. - A propósito, onde te meteste?
كنت أحاول المساعدة لذا علقت هناك

Então eu estava a tentar ajudar... o pobrezinho, quando de repente, perdi o equilíbrio e a última coisa que me lembro é cair na água.
و ها أنا كنت أحاول المساعدة و حسب... مساعدة ذلك الصغير, و فجأة فقدت إتزاني... ثم وجدت نفسي في الماء

Desculpa, só estava a tentar ajudar.
المعذرة، ولكنّي كنت أحاول المساعدة فحسب

Mas não fiz nada de mal. estava a tentar ajudar.
لكني لم أفعل أي خطأ كنت أحاول المساعدة

estava a tentar ajudar no caso.
لقد كنت أحاول المساعدة بشأن القضيّة

Bem, só estava a tentar ajudar.
حسنًا، كنت أحاول المساعدة فحسب

estava a tentar ajudar.
بالتأكيد اثق بك -لقد كنت أحاول المساعدة

Desculpa, Harry, estava a tentar ajudar.
آسف يا "هاري"، كنت أحاول المساعدة وحسب.

Só estava a tentar ajudar.
كنت أحاول المساعدة

Claro que não. Só tentava ajudar.
بالطبع، كنت أحاول المساعدة

Só tentava ajudar.
كنت أحاول المساعدة فقط.

Eu não estava tentando provar nada Meredith. Eu só queria ajudar.
(ماريديث ) أنا لم أكن أحاول إثبات أي شيء فقط كنت أحاول المساعدة

Eu só queria ajudar.
كنت أحاول المساعدة فحسب.