"كنت أحاول ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava a tentar
• estava-me a tentar

Como te estava a tentar dizer, arrefeci a minha temperatura para a ambiente, o míssil não vem na minha direcção, Michael, vai na tua.
كما كنت أحاول ان اقول لكم أنا أحاول تقليل بصمتى الحرارية لتصل لدرجة حرارة الهواء المحيط الصاروخ ليس موجها ضدى يا مايكل

Era isto que te estava a tentar dizer sobre o Clive.
وهذا هو ما كنت أحاول ان اقوله لكم عن كلايف

estava a tentar não me deixar afectar e ficar na boa com isso mas senti-me tão diminuída pelo teu dom musical.
أنا كنت أحاول ان أكون بخير ومتماشية حوله الموضوع لكني فقط أشعر أني أصبحت قزم بموهبتك الموسيقية

Lixo transgénico. estava a tentar não te fazer sofrer.
حقيرة متحورة جينياً، كنت أحاول ان أخفف الألم عليك

Estive a trabalhar com gonorreia resistente à penicilina no laboratório e estava-me a tentar lembrar se lavei as mãos.
لقد كنت اعمل مع بنسلين مضاد لمرض السيَلان بالمختبر اليوم ولقد كنت أحاول ان أتذكر إن كنت قد غسلت يديّ

Só estava a tentar ser sensual.
كنت أحاول ان أكون مثيرة فلت مني زمام السيطرة

Aconteceu algo estranho ontem, quando estava a tentar sair de lá.
لكن شيء غريب حدث الأمس عندما كنت أحاول ان أجد طريقاً للخروج

estava a tentar impedir que te queimasses, idiota!
كنت أحاول ان أمنعك من ان تحرق يدك أيها الأحمق

Pensava que estava a tentar ser forte, mas estava mesmo era a fugir dos meus sentimentos.
ظننت أنني كنت أحاول ان أكون قوياً لكني كنت أحاول الهرب من مشاعري

Eu estava a tentar tirá-la.
, هي التي كانت تضع لسانها داخل حنجرتي وأنا كنت أحاول ان أدفعه للخارج

estava a tentar manter a minha querida só para mim, porque sabia que sempre a protegeria.
لقد كنت أحاول ان أحتفظ بطفلتي لنفسي لأني كنت أعلم أنني سأحميها دوما

Eu estava a tentar ser fria e afastar-me, e o fi-lo ir para a outra direção.
كنت أحاول ان أكون بارده وقاسيه ولقد جعلته يذهب باتجاه آخـر

Ontem à noite só bebi daquela maneira... porque estava a tentar ser divertido.
لا.لقد شربت هكذا ليلة البارحة فقط لأنني كنت أحاول ان أكون أكثر متعة

Não traí o meu país, estava a tentar protegê-lo.
أنا لم أخن بلدي كنت أحاول ان أحميها

estava a tentar ser o candidato perfeito com a família perfeita.
كنت أحاول ان أكون مرشّح ممتاز مع عائلته

estava a tentar arrumar algumas coisas.
لقد كنت أحاول ان أقوم بترتيب بعض الأمور

Eu estava a tentar ser madura.
كنت أحاول ان أسلك الطريق الصعب