"كنت أحاول فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só estava a tentar
• Estava só a tentar
• só tentava
• Tentei
• só estava tentando

Só estava a tentar prepará-la para as pressões da vossa vida.
لقد كنت أحاول فقط أن أعدها لتحمل الضغوطات في حياتك

- Sim, senhor. Desculpe, soldado. Só estava a tentar ensinar-lhe.
أنا آسف، جندي كنت أحاول فقط أن أقول لك

Só estava a tentar ser um guerreiro Chihuahua... como o da história do pai.
كنت أحاول فقط أن اكون محارب تشيواوا شجاعا ، مثل قصص والدي.

Não percebo nada de carros. Estava só a tentar ser viril.
أنا لا أعرف أي شيء عن السيارات كنت أحاول فقط أن أكون رجوليا

- Estava só a tentar recuperar a carta. - Isto não é uma linguagem bonita.
لقد كنت أحاول فقط إسترجاع الرسالة هذه ليست لغة لطيفة جدا

- Meu, só tentava assaltá-lo.
أنظر, يا رجل, كنت أحاول فقط سرقة الرجل

Só estava a tentar fazer parte da equipa.
أنا كنت أحاول فقط أن أكون جزءاً من الفريق.

Só estava a tentar ser simpática.
اسمعي, لقد كنت أحاول فقط أن أكون لطيفة هنا

Só estava a tentar apagar qualquer gravação da Stella, no servidor.
لقد كنت أحاول فقط محو_BAR_ أى أثر لستيلا من الخادومات

Só estava a tentar ser fixe, ou assim.
حسنا ، ودفع غرامة . كنت أحاول فقط أن يكون لطيفا ، أو أيا كان.

Só estava a tentar entrar na cabeça de uma adolescente.
كنت أحاول فقط للحصول على داخل الرأس في سن المراهقة.

Só estava a tentar ligar para meu filho no Natal.
كنت أحاول فقط الإتصال بإبني في عيد الميلاد يا رجل

- Já fizeste o suficiente. - Só estava a tentar...
أعتقد أنكِ قد فعلتِ ما يكفي كنت أحاول فقط ان أجد

Sim, bem, na verdade, Estava só a tentar encontrar a minha sobrinha.
نعم، حسناً، في الحقيقة كنت أحاول فقط إيجاد أبنة أختي

Estava só a tentar tirar um bocado de algodão da boca.
إشارة اللسان؟ كنت أحاول فقط أن أتخلص من القطن الذي بفمّي

Estava só a tentar recordar a noite em que perdi a minha virgindade.
كنت أحاول فقط أن أتذكر الليلة التي فقدت عذريتي فيها

Estava só a tentar fazer a coisa certa.
أعلم ذلك. إسمع، كنت أحاول فقط القيام بالعمل الصائب.

Estava só a tentar que o Jake Slater gostásse de mim e ele nem reparou.
كنت أحاول فقط ان اجعل جيك سليتر لكي يحبني ولكنه لم يلاحظ حتى

- Estava só a tentar perceber o porquê.
كنت أحاول فقط معرفة السبب لهذا

só tentava proteger-nos, proteger-te a ti.
كنت أحاول فقط أن أحمينا و أحميك

- Tentei apenas agir correctamente.
كنت أحاول فقط أن تفعل الشيء الصحيح. حقا؟

Eu só estava tentando fazer alguma coisa.
لقد كنت أحاول فقط أن.. أعد شيئاً.. صغيراً من اجلك.