"كنت أخطط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ia
• Estava a planear
• eu planejava
• que planeava
• estava a pensar
• eu estava a

Eu Ia planear uma viagem para lá, mudar de cenário.
كنت أخطط لإجراء رحلة لهناك لرؤية مناظر طبيعية مختلفة.

O teu bónus. Ia dar-te dois milhões. Subiu para cinco.
علاوتك، كنت أخطط لأعطيك مليونين وأصبحت 5 ملايين للتو

Estava a planear espairecer por aí, mas se tens um sítio para curtir então, por ti, posso ficar mais um pouco.
لقد كنت أخطط على الذهاب ولكن لو كان لديك أيه مكان لي لكي احط الرحال فيه من أجلك سأظل بالجوار

Na verdade, Estava a planear morrer aqui. Bem, então é melhor pagar adiantado.
ـ في الحقيقة كنت أخطط للموت هنا ـ إذن ينبغي عليك الدفع مقدماً

Convenceu-se de que eu planejava roubar o Pantera Cor-de-Rosa.
هو أقنع بأنني كنت أخطط لسرقة النمر الوردي.

Há algum tempo que planeava partir.
كنت أخطط للرحيل منذ مدة في الواقع

estava a pensar servir a abóbora no chão, por isso, está óptimo.
أنا كنت أخطط لأن أقدم القرع على الأرض، لذا فإن هذا.. هذا جيد جدا0

Olhando para trás, eu estava surpreendido por a Joy não ter percebido que eu estava a preparar alguma.
وعندما عدت لقد تفاجئت بأن جوي لم تعرف بأنني كنت أخطط لشيء

Ia ser um quarto para as crianças, mas terias de ficar comigo o tempo justo para me emprenhares.
كنت أخطط لروضة أطفال لكنى إعتقدت أنك يجب أن تكون بالبيت بجانبى

Não planeava dizer nada. Ia simplesmente beber.
كنت أخطط ألا أقول شيئاَ كنت سأتناول فقط مشروبي

- Não, mas Ia comer bifes. - O que fazes?
كلا , لكنني كنت أخطط لطهو شريحة لحم ماذا تعمل ؟

Bom, eu Ia apenas matar-te, mas claro, tu eras tão miserável e solitária que seria uma morte misericordiosa, certo?
حسنًا, لقد كنت أخطط لقتلك مباشرةً لكنكِ بالطبع كنتِ حزينة و وحيدة كان الأمر ليكون رحمةً بالنسبة لك, صحيح؟

Ia enviá-lo para análise à Contra-inteligência e ao Comité de Fiscalização do Senado, mas recebi ordens para não o fazer antes de carregar em "enviar".
كنت أخطط لتقديمه للمراجعة للمعلومات المواجهة وكذلك لجنة الإستطلاع الحاكم، ولكن أمروني بتركه

Desculpem, mas Estava a planear ir ao centro Olímpico de pins para preencher algumas falhas na minha colecção.
آسفة ، لكن كنت أخطط للذهاب لمتجر دبابيس الأولبياد لأملأ بعض الفراغات في مجموعتي

Estava a planear partir-te os joelhos esta noite para te manter longe de Kandahar.
جيد,كنت أخطط أن أكسر ركبتك وأنت نائم لأبقيك بعيدآ عن قندهار بأيه طريقه

Mas, eu planejava levar-te ao Four Seasons hoje...
ولكنني كنت أخطط لإصطحابك الى مجمّع "الفصول الأربع" اليوم

Alguém disse que planeava propor-me?
هل شخص ما قال لك انني كنت أخطط لخطبتها؟

Era o que planeava.
كنت أخطط لفعل ذلك.

Hoje, estava a pensar ir à praia mas entretanto começou a chover.
كنت أخطط للذهاب الى الشاطىء اليوم ولكنها بدأت تمطر

Eu estava a pensar sair às escondidas antes de alguém acordar, mas eu e a Lily fomos para a cama tão tarde...
كنت أخطط للتسلل قبل استيقاظ أي احد ولكن أنا وليلي لم ننم باكرا