"كنت أرغب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu queria
• quis
• Só queria
• eu quiser
• que queria

Eu queria estudar em Moscovo, mas eles mandaram-me para este sitio horrivel.
كنت أرغب بالدراسة في موسكو، لكنهم أرسلوني إلى هذا المكان الرهيب

Eu queria falar sobre o livro ""A Inadequação Sexual Humana."
كنت أرغب في الحديث عن كتاب عدم الكفاية الجنسية،

Eu queria testar as nossas drogas atuais numa das doenças mais mortais da história.
كنت أرغب في اختبار العقاقير التي لدينا ضد أحد أكثر الأمراض فتكًا في التاريخ.

Sabes, eu adoro os meus filhos, mas sempre quis também uma menina.
تعلمين أنني أحب أبنائي ولكني دائماً كنت أرغب في بنت صغيرة

Apenas um dia típico, normal, mas quis guardar imagens de dias normais.
فقط يوم عادي نموذجي لكن كنت أرغب بالإحتفاظ بصور للأيام العادية

Só queria ver a luz dos olhos dela de novo.
كنت أرغب في أن أرى البريق في عينيها مرة أخرى

E se eu quiser passar algum tempo com minha filha?
ماذا لو كنت أرغب في قضاء بعض الوقت مع أبنتي؟

Tive essa oportunidade quando a National Geographic me perguntou se Eu queria escrever algo sobre a China.
وأتيحت لي الفرصة لفعل ذلك عندما طلبت مني مجلة ناشونال جوغرافيك إذا ما كنت أرغب في كتابة شئ عن الصين.

Eu queria usar batom e a minha saia mais feminina mas decidi não usar.
كنت أرغب حقا في وضع ملمع الشفاه وارتداء تنورتي الأنثوية خاصتي، لكن قررت ألا أفعل.

Perguntaram-me se Eu queria fazer uma declaração e que iriam transcrevê-la e poderia ser usada contra mim.
اٍننى لا أعرف بالتحديد سألونى اٍذا كنت أرغب فى الاٍدلاء ببيان

Logo que o xá saiu do país, Eu queria voltar para o Irão, mas a Ellen não quis.
منذ ان رحل الشاه كنت أرغب في العودة الى ايران ولكن إلين لا تريد..

Eu queria aperfeiçoar a minha técnica... enquanto esperava o seu regresso do Egipto.
نعم كنت أرغب في صقل خبراتي بينما كنتي في مصر

Eu queria empregar a genialidade que ela outorgara.
كنت أرغب باستخدام موهبتها التي تركتها لي

Ela nunca dormiu comigo e Eu queria mesmo fazê-lo.
لم تكن ترغب بالنوم معي وأنا كنت أرغب

Eu queria ficar em LA.
كنت أرغب في البقاء في لوس أنجليس، كما تعلمون.

O dinheiro e a influência tiraram-me a justiça e Eu queria que sentissem o que eu senti.
أموالها و تأثيرها أضاعت حقي و كنت أرغب بأن يشعروا بما أشعر به

Vou voltar atrás e explicar. A única coisa que alguma vez quis em toda a minha vida, foi ser escritora.
إذن أريد فقط أن أؤكد وأشرح لكم أن الشيء الوحيد الذي كنت أرغب فيه طوال حياتي هو أن أصبح كاتبة.

Sempre quis matar um guitarrista.
دائمًا كنت أرغب في أن يطلق النار عليّ رجل قيثار

Porquê? quis ter a certeza que era a mesma rapariga que tinha ido estudar.
كنت أرغب في التأكد من أنها نفس الفتاة التي أرسلتها بعيدا

Só queria deter a minha constante preocupações e a minha eterna ansiedade.
كنت أرغب بإيقاف خواطرى المتسارعة و القلق الذى لا ينتهى

E se eu quiser sessões privadas?
وماذا إن كنت أرغب بجلسات خاصة؟

Desde a aula de música do prof. Baines que queria fazer isto!
كنت أرغب بفعل هذا منذ صف الاوركسترا للسيد باينز