"كنت أسأل فحسب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só estava a perguntar
• Estava só a perguntar

Só estava a perguntar como... é que dizer que vai fazer algo sem exigir nenhuma reacção específica é uma ameaça.
كنت أسأل فحسب كيف... أن تقول بأنك ستقدم على فعل شيء دون أن تطالب بردّ فعل محدد يشكل تهديد

- Só estava a perguntar. - Só te estou a avisar.
لقد كنت أسأل فحسب - وأنا أخبرك -

Eu Só estava a perguntar, está bem?
بصدق, لقد كنت أسأل فحسب

Não te preocupes. Estava só a perguntar. Olá.
لا بأس ، كنت أسأل فحسب

Eu sei, Estava só a perguntar.
لا، انني اعرف، كنت أسأل فحسب

Estava só a perguntar.
كنت أسأل فحسب

Só estava a perguntar. Enfim... Vamos deixar-vos instalarem-se.
كنت أسأل فحسب - عمومًا -

Só estava a perguntar.
كنت أسأل فحسب

Estava só a perguntar.
كنت أسأل فحسب.

Eu Estava só a perguntar.
كنت أسأل فحسب