"كنت أستيقظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu acordava
• Tenho acordado
• acordei
• que acordava

Sempre que Eu acordava com uma nova habilidade... vocês sempre estiveram ao meu lado para me ajudar, e desta vez não é diferente.
في كل مرة كنت أستيقظ بها أجد فيها قدرة جديدة، كنتما لي دائما ً عونا ً لكي أتأقلم معها. ولا يختلف هذا الوقت عن الذي مضى.

Eu acordava com o cheiro de flores frescas e a picada da agulha.
كنت أستيقظ على رائحة الزهور اليانعة ولدغة سن محقن

Quando era pequena, Eu acordava cedo, trabalhava num projecto.
كنت أستيقظ باكراً وأنا طفلة أعمل على مشروع ما

Tenho acordado todos os dias desde que ele nasceu com esta sensação doentia,
كنت أستيقظ كل يوم منذ ولادته بذلك الشعور المقرف

Estes últimos dois dias eu Tenho acordado.
الأيام الثلاثة الماضية, لقد كنت أستيقظ...

Já o enconteri e o acordei na varanda às 4 da manhã olhando para a sua torre.
كنت أستيقظ لأراه على الشرفة في الساعة الرابعة صباحاً يقوم بالنظر إلى برجه

Todas as vezes que acordava e não via a minha irmã... despia-me e tocava-me.
في كل مرة كنت أستيقظ وأختي غير موجودة أقوم بمداعبة نفسي

Eu acordei e, na maioria dos dias, Eu acordava e dizia:
rlm; استيقظت، وفي معظم الأيام، rlm; كنت أستيقظ وأقول، "نعم!

Todas as manhãs, aos 15 anos, Eu acordava, punha-me em frente do espelho e envolvia a cabeça numa bonita seda brilhante, tal como a minha mãe faz e a minha avó fazia.
في كل صباح عند الساعة الثالثة، كنت أستيقظ وأقف أمام المرآة، وألفُّ رأسي بغطاء حريري زاهٍ بالطريقة التي تفعلها أمي وفعلتها جدّتي.

E, por vezes, Eu acordava e via-vos lá, a dormirem na cadeira e pareciam como quando eram pequenos.
وأحياناً... كنت أستيقظ أحياناً لأجدكما نائمين على الكرسي،

Eu acordava mesmo a tempo.
كنت أستيقظ في الوقت المناسب.

Tenho acordado com suores nocturnos desde que me mandaste para Fort Lauderdale por causa daqueles homens armados que andavam atrás de ti, Michael.
تعرف، كنت أستيقظ متعرقة بالليل منذ أن أرسلتني إلى حصن لودريدال بسبب أولئك الرجال المسلحين (الذين كانوا يطاردونك يا (مايكل

A certa altura, dentro destas 36 horas de tratamento, acordei e havia uma freira num hábito todo branco sentada ao lado da minha cama.
أحياناً وفي خضم الستة والثلاثين ساعة التي قضيتها في العلاج كنت أستيقظ وتظهر أمامي راهبة بثيابها البيضاء المهيبة جالسة بجوار فراشي

Era lá que acordava no dia seguinte.
و ذلك أين كنت أستيقظ في اليوم التالي

Por isso, sempre que acordava, tentava tirar aquilo da garganta e via que tinha as mãos presas.
‫لذا في كل مرة كنت أستيقظ... ‬ ‫كنت أسحب ذلك الشيء من حنجرتي.