"كنت أسمعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava a ouvir
• Ouvia-o

Quando o eco dos disparos se arrastou, foi logo abafado pelos cânticos da multidão. Eu não acreditava no que estava a ouvir.
لذلك عندما بدأ يتواني صدى الطلقات النارية، بدأ بعدها يظهر هتاف الشعب، لم أصدق ما كنت أسمعه.

Depois batia no prato com uma colher e no peito com as minhas mãozinhas tentando recriar o que estava a ouvir.
ثم أضرب طبقي بالملعقة وصدري بيداي الصغيرتان محاولة إعادة ما كنت أسمعه

Mas, à noite, eu Ouvia-o gritar obscenidades no seu quarto ao fim do corredor.
ولكن في الليل كنت أسمعه يصرخ بالشتائم من غرفته في نهاية الممر.

Ouvia-o sempre a ir e vir, ir e vir, noite dentro, noite após noite,
كنت أسمعه يسير ذهاباً وأياباً , ذهاباً وأياباً طوال الليل ليلة بعد ليلة

Às vezes, Ouvia-o a descer as escadas.
أحيانا, كنت أسمعه ينزل السلالم وأقوم بأطفاء كل الانوار

Ouvia-o à noite, a andar cá em baixo.
‏كنت أسمعه وهو يمشي هنا ليلاً. ‏

Ouvia-o todas as noite.
كنت أسمعه كل ليلة.