"كنت أظنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei
• Pensava

Quando assumi este cargo, Pensei que tinha o peso do mundo sobre os meus ombros.
حين فزت بالمنصب، كنت أظنّ أنّ ثقل هموم العالم كلّها على كاهلي

Pensei que ele estivesse mortinho por voltar para ti.
كنت أظنّ أنّه سيفعل المستحيل ليعود إليك.

Até hoje, sempre Pensei que o tinha imaginado comer em criança.
حتى اليوم، كنت أظنّ أنّي تخيّلت فقط تناوله وأنا طفل صغير.

Pensava que eu era o único com estes poderes.
كنت أظنّ أنّني الوحيد الذي يملك هذه القدرات

Pensava que estavas a tentar bloquear a toxina.
كنت أظنّ أنّك كنت تحاول حجب المادّة السمّية.

Pensava que ficaria mais chocada.
كنت أظنّ أن كلّ هذا سيكون صدمة بالنسبة لك.

Pensei que já era mau alguém raptar miúdos.
كنت أظنّ أنّه يكفي أن يكون هناك من يختطف الأطفال

Pensei que nunca mais iria ouvir aquele riso.
ما كنت أظنّ أنّني سأسمع تلك الضحكة ثانية.

Pensei que partir seria música para os teus ouvidos.
كنت أظنّ أن الرحيل عن هنا ستكون كموسيقى تطرب له أذناك

Pensei que o exército o tinha.
كنت أظنّ أنّ الشرطة العسكرية قد ألقت القبض عليه

Pensei que queríamos apanhar a televisão.
كنت أظنّ بأنّنا سنتمكّن من التلفاز

Pensei que era a única coisa que significou algo para ti.
كنت أظنّ بأنّني أهمّ شيءٍ بالنسبة لك ..

Pensei que só gostasse de livros.
كنت أظنّ أنّكِ مُولعةٌ بكتبك؟

Pensei que a tua espécie não se importava.
كنت أظنّ أنّ جنسك لا يشعر

Pensei mesmo que era assim.
- كنت أظنّ ذلك تماماً

Pensava que sabia o que era o verdadeiro desespero até conhecer o teu filho.
كنت أظنّ أنّي عرفت اليأس الحقيقيّ، إلى أن قابلت ابنك.

Pensava que isto ia ser mais, tipo:
كنت أظنّ بأن ردة فعلك ستكون أشبه بـ

Estão a ver... Pensava que era o único que se sentia solitário.
أترون، كنت أظنّ أني فقط الوحيد

A minha irmã é ainda mais tagarela do que Pensava.
أختي ثرثارة أكثر ممّا كنت أظنّ

Pensava que ela tinha contraído alguma doença maluca.
كنت أظنّ أنّها أصيبت بمرض ما؟