"كنت أعرف كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu soubesse como
• eu sabia como

Se eu soubesse como dizer em italiano, diria, mas não sei.
لو كنت أعرف كيف أقول ذلك بالايطالى لفعلت ولكنى لا اعرف

Bem, se eu soubesse como ela o conseguiu, ela não o teria feito, pois não?
حسناً، إن كنت أعرف كيف فعلتها ما كانت نجحت في فعلها منذ البداية، أليس كذلك؟

Se eu soubesse como fazer isso, não estarias a morar aqui.
لو كنت أعرف كيف أفعل هذا لما كنت أنت قاطناً هنا

Mesmo se eu soubesse como fazer esse soro, o que não sei, não me deixarias ir, por isso vai-te lixar.
حتي لو كنت أعرف كيف أصنع مصلا وهو ما لا أعرفه لن تدعني أذهب بأية حال لذا تبا لك

eu sabia como tratar esta situação, era bastante simples.
كنت أعرف كيف أعالج حالتها، كانت بسيطةً جداً.

E tinhas super-poderes, mas eu sabia como te vencer.
, و كان لديكِ قدرات خارقة و كنت أعرف كيف أهزمكِ

As coisas eram tão mais fáceis quando eu sabia como seria a minha vida, sabes?
الأمور كانت أسهل بكثير عندما كنت أعرف كيف سيكون شكل حياتي، تعلمين؟

eu sabia como Epifanio reagiria.
كنت أعرف كيف سيكون د فعل إبيفانيو