"كنت أعلم أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabia que

Quando me chateava, sabia que tentava ajudar-me.
على الأقل عندما كنت تهتمّ بي، كنت أعلم أنّك كنت تحاول المساعدة

sabia que ias ficar com fome por isso tentei obter um desconto de cinco dedos no mercado local e fui apanhado.
كنت أعلم أنّك ستشعر بالجوع لذا حاولت السرقة من متجر محلي وقُبض عليّ

sabia que me ias perguntar isso e... só me está a preocupar porque sei que também te vai preocupar.
كنت أعلم أنّك ستسألني هذا وهو يضايقني فقط لأنّي أعلم أنّه سيضايقك

Porque motivo estariam lá, se eu sabia que estavas aqui?
لماذا أكون هناك لو كنت أعلم أنّك هنا؟

Mas eu sabia que eras o homem certo.
لكن كنت أعلم أنّك الرجل المثالي

Eu sabia que eras capaz.
كنت أعلم أنّك تملك شيئاً مميّزا بداخلك

A verdade é que sabia que estavas seguro.
الحقيقة أني كنت أعلم أنّك كنت بأمان

Só porque sabia que irias ficar com ciúmes.
فقط لأنّي كنت أعلم أنّك ستشعرين بالغيرة

Viste? sabia que estavas a mentir.
لقد كنت أعلم أنّك تكذب

Muito bem, Peter. Eu sabia que não estavas completamente perdido.
أحسنت يا (بيتر) كنت أعلم أنّك لن تتمادى إلى ذلك الحدّ

sabia que ias entender.
كنت أعلم أنّك ستفهمه.

sabia que vinhas por nós, Carl.
كنت أعلم أنّك ستأتي من أجلنا يا (كارل)

Ouça, Max, sabia que iria dizer disso, mas, seria errado da minha parte não lhe oferecer esta oportunidade apenas porque ele depende de si.
اسمع، يا(ماكس) كنت أعلم أنّك ستقلق بهذا الشأن لكن، كان سيكون خطئاً منّي ألا أعرض عليك هذه الفرصة . فقط لأنّ الدكتور (بيرس) يعتمد عليكَ

Não sabia que trabalhavas com o laboratório STAR.
ما كنت أعلم أنّك (تعمل مع معامل (ستار