"كنت أفكر به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava a pensar
• pensava
• estou a pensar
• Não penso noutra coisa
• conseguia pensar era em
• tenho estado a pensar

Percebo o que querias dizer sobre o que estava a pensar em querer perder-vos de alguma forma, mas não o quero na verdade.
إنني أرى ما الذي تعنيه بخصوص ما كنت أفكر به بخصوص الرغبة في فقدانكم بشكل ما.لكنين حقاً لا أريد ذلك

- Pois, estava a pensar nisso. - Qual é a pressa?
أجل ، هذا ما كنت أفكر به لمَ العجلة ؟

Tudo o que eu pensava, era que não ia ver-vos outra vez.
كل ما كنت أفكر به هو أنني لن أراكم مجدداً يافتيات

De qualquer modo, estou a pensar nisso.
على أية حال هذا ما كنت أفكر به

Não penso noutra coisa, desde o dia em que aqui cheguei.
كنت أفكر به طوال الوقت منذ أتيت الى هنا

Tudo em que conseguia pensar era em ti, naquele sítio. E compreendi que não sei o que aconteceu.
كل ما كنت أفكر به هو أنتِ بذلك المكان وأدركت إنني لا أعرف ما جرى هُناك

Sim, foi o que também tenho estado a pensar
نعم ، هذا ما كنت أفكر به أيضا

Sim, era isso mesmo que eu estava a pensar. Podíamos transformá-las em personagens famosas.
نعم ذلك بالضبط ما كنت أفكر به , كجعلهم شخصيات مشهورة

Não, não directamente, mas era o que eu estava a pensar!
ليس في وجهك و لكن هذا ما كنت أفكر به

Não deveria ter ameaçado ninguém. Não sei no que estava a pensar.
يجب عليّ أن لا أهدد أحداً أنا لا أعرف ما الذي كنت أفكر به

Não sei bem o que estava a pensar há segundos atrás.
لست متأكدا مما كنت أفكر به منذ بضع دقائق منتـديات فـونيـكات

Desculpa, não sei em que estava a pensar.
أنا آسف ، عزيزتي ، لا أعلم بماذا كنت أفكر به

Se envolve o teu pai, eu, ou o que eu estava a pensar no dia em que ele saiu do banho...
حسنًا، إن تضمن هذا والدكِ وأنا أو أيا يكن ما كنت أفكر به حينما ذهب للاستحمام بذاك اليوم..

Quando estava lá em cima e pensei que ia morrer só pensava numa pessoa
عندما كنت بالأعلى هناك, و اعتقدت أننيّ كنت على وشك أن أموت, كان هناك شخص واحد فقط , كنت أفكر به.

Era isso que pensava enquanto revirava os céus e o inferno atrás de vocês.
كما ترى , هذا ما كنت أفكر به طوال بحثي عنكما في كل مكان ذهبتما إليه

- É isso que estou a pensar.
هذا ما كنت أفكر به

Não penso noutra coisa há 14 meses.
هذا ما كنت أفكر به طوال 14 شهراَ

- Porquê? Não penso noutra coisa.
هذا كل ما كنت أفكر به.

Não. Não, tenho estado a pensar nele.
كلا، كنت أفكر به