"كنت أفكر فيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava a pensar
• estava eu a pensar
• pensava
• eu pensei

Por falar em sapatos, sabes o que estava a pensar?
تتحدثين عن الأحذية تعرفين ما كنت أفكر فيه ؟

Era isto que eu estava a pensar, meu Capitão.
المقرفة هذا ما كنت أفكر فيه يا سيدى

Falando de filmes, sabes em qual é que eu estava a pensar, Caloiro? Não estou mesmo interessado, Tony. "Mr.
تماماً, بالتحدث عن الأفلام تعرف ما كنت أفكر فيه أيها الإختباري؟

Meu Deus, Poirot, no que estava eu a pensar?
يا الهى يا بوارو.. ما هذا الذى كنت أفكر فيه ؟

Por esta altura, só pensava numa coisa...
عند هذه المرحلة كل ما كنت أفكر فيه كان شيئا واحدا

Tudo que eu pensei foi, se te queres ir embora, tudo bem.
كل ما كنت أفكر فيه , إذا كنت تريد أن ترحل , حسناً

Em que eu estava a pensar ao preferir gajas a dinheiro?
ما الذي كنت أفكر فيه "تأخذ مال على مؤخرة" ؟

Era nisso que estava a pensar, e foi por isso que trouxe um voluntário muito capaz.
ذلك الذي كنت أفكر فيه لذلك احضرت متطوع متمكن جداً

Não sei no que é que estava a pensar...
ليس لديَّ أدنى فكرة عما كنت أفكر فيه

Sabes que mais? Mudei de ideias. Não sei no que estava a pensar.
لقد غيرت رأيي لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه

Sabes no que estava a pensar?
هل تعرفين ما الذي كنت أفكر فيه هناك؟

- Não, não era nisso que estava a pensar.
ليس هذا بالتحديد ما كنت أفكر فيه

Eu sei! Era nisso que estava a pensar!
أنا أعلم، هذا ما كنت أفكر فيه.

Era o que eu estava a pensar.
لأنّ هذا هو بالضبط ما كنت أفكر فيه

Tão romântico. Era exactamente o que eu estava a pensar. O Jack é tão porreiro.
هذا ما كنت أفكر فيه أنا أيضاً جاك" لطيف جداً ، إنه يحب "ماني" كثيراً"

Queres saber o que estava a pensar?
تريد أن تعرف ما الذي كنت أفكر فيه ؟

Não sei em que estava a pensar.
أنا لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه

Tens razão, é muito longe. Que estava eu a pensar?
أنت محق المكان بعيد جداً.مالذي كنت أفكر فيه

No que estava eu a pensar?
ما الذي كنت أفكر فيه ..

Foi assim que viajei pelo mundo à procura de um projecto ou outro, e tudo o que pensava era encontrar uma forma de assegurar o meu futuro.
عندها قررت الإبحار حول العالم لأسترزق كل ما كنت أفكر فيه هو إيجاد ما يضمن مستقبلي

Enquanto a beijava, só pensava em ti.
بينما كنت أقبلها، كل ما كنت أفكر فيه هو أنتِ.

eu pensei que fosse lama, mas depois é que cheirei.
وما كنت أفكر فيه هو الوحل لكنني شممت رائحته بعد ذلك